Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
სერვერი არასწორი გადამისამართების განხორციელებას შეეცადა
Сервер намагався виконати некоректне переспрямування
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
სერვერი შეეცადა opera ალტერნატიულ proxy-ზე გადაემისამართებინა. უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული მიზეზების გამო, ამგვარი მოქმედება დაუშვებელია.
Сервер намагався переспрямувати opera до альтернативного проксі-сервера. З міркувань безпеки такі дії заборонено.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ოპერა შეეცადა %d (uidl %s) წერილის pop3 სერვერიდან გადმოწერას, მაგრამ მისი თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრება ვერ მოხერხდა.
opera намагалася завантажити повідомлення %d (uidl %s) із pop3-сервера, але не вдалося зберегти повідомлення на вашому комп'ютері.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
%s-სთან კავშირი უსაფრთხო არ არის. ნუ გამოიყენებთ მას მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად .\n\nსერვერი შეეცადა უსაფრთხოების ზომები მიეღო, მაგრამ ვერ განახორციელა:
З'єднання з %s не є безпечним. Не використовуйте його для надання важливої інформації.\n\nСервер спробував вжити заходів безпеки, але це не вдалося.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: