From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufmachen!
maak oop!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
darf ich den wein schon aufmachen?
kan ek die wyn al oopmaak? ja, my gesellin kom nou
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
bist du vertrottelt? fremde briefe aufmachen?
ander se briewe oopmaak?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
nun will ich mich aufmachen, spricht der herr; nun will ich mich emporrichten, nun will ich mich erheben.
nou sal ek opstaan, sê die here; nou sal ek my verhef, nou sal ek my oprig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und ahithophel sprach zu absalom: ich will zwölftausend mann auslesen und mich aufmachen und david nachjagen bei der nacht
verder het agitófel vir absalom gesê: laat ek tog twaalf duisend man uitsoek en my klaarmaak en dawid vannag agternajaag,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
kyk, hy breek af, en daar word nie opgebou nie; hy sluit 'n man as gevangene op, en daar word nie oopgemaak nie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und abner sprach zu joab: laß sich die leute aufmachen und vor uns spielen. joab sprach: es gilt wohl.
en abner sê vir joab: laat die jongmanne hulle tog regmaak en voor ons speel. en joab sê: laat hulle regmaak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sollt ihr euch aufmachen aus dem hinterhalt und die stadt einnehmen; denn der herr, euer gott, wird sie in eure hände geben.
dan moet julle uit die hinderlaag opstaan en die stad inneem; want die here julle god sal dit in julle hand gee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
schafft euch aus jeglichem stamm drei männer, daß ich sie sende und sie sich aufmachen und durchs land gehen und es aufschreiben nach ihren erbteilen und zu mir kommen.
bring tot drie man uit elke stam, dat ek hulle kan uitstuur, en dat hulle kan klaarmaak en die land deurgaan en dit beskrywe met die oog op hulle erfdeel; dan moet hulle na my toe kom
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da wird man in der felsen höhlen gehen und in der erde klüfte vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die erde.
en hulle sal gaan in die spelonke van die rotse en in die gate van die grond vanweë die skrik van die here en om die heerlikheid van sy majesteit ontwil, as hy hom gereed maak om die aarde te verskrik.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
4:12 die heiden werden sich aufmachen und heraufkommen zum tal josaphat; denn daselbst will ich sitzen, zu richten alle heiden um und um.
die nasies moet hulle klaarmaak en optrek na die dal van jósafat; want daar sal ek sit om gerig te hou oor al die nasies rondom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da sprach juda zu israel, seinem vater: laß den knaben mit mir ziehen, daß wir uns aufmachen und reisen, und leben und nicht sterben, wir und du und unsre kindlein.
daarop sê juda aan sy vader israel: stuur die seun saam met my; dan sal ons klaarmaak en wegtrek, sodat ons kan lewe en nie sterwe nie--ons en ook u en ons kinders nie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und wenn ihr schon schlüget das ganze heer der chaldäer, so wider euch streiten, und blieben ihrer etliche verwundet übrig, so würden sie doch, ein jeglicher in seinem gezelt, sich aufmachen und diese stadt mit feuer verbrennen.
want al sou julle die hele leër van die chaldeërs wat teen julle oorlog voer, verslaan, sodat daar onder hulle net swaar gewondes oorbly, dan sou hulle elkeen in sy tent opstaan en hierdie stad met vuur verbrand.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und abner sprach zu david: ich will mich aufmachen und hingehen, daß ich das ganze israel zu meinem herrn, dem könig, sammle und daß sie einen bund mit dir machen, auf daß du könig seist, wie es deine seele begehrt. also ließ david abner von sich, daß er hinginge mit frieden.
en abner sê vir dawid: ek wil my klaarmaak en die hele israel by my heer die koning gaan versamel, dat hulle met u 'n verbond sluit; dan kan u heers oor alles wat u siel begeer. daarop het dawid abner laat gaan, en hy het in vrede weggegaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: