Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich freue mich, hier zu sein, lois.
bly dat ek hier is, lois.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ich freu' mich so, dass du da bist.
ek is so bly jy is hier by my
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ich bin überrascht, dich hier zu sehen.
vera. ek is verras jou hier te sien.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ich freue mich, dass ich hier untergekommen bin.
ek is bly dat ek hier na onder geskuif is.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ich freue mich auf ihre
ek sien uit na jou kuier
Last Update: 2021-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jetzt habe ich nur noch angst ohne dich zu sein.
al waarvoor ek nou bang is, is om jou te verloor
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ich freue mich so auf dich
das freut mich sehr
Last Update: 2021-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
einiges, um genau zu sein.
heel wat eintlik.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ispell scheint abgestürzt zu sein.
ispell blyk na het het gestaak.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich freue mich auf ihren besuch
ek sien uit daarna om jou te ontmoet
Last Update: 2021-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das rechtschreibprogramm scheint abgestürzt zu sein.
die spelling program blyk om omgeval te wees.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich freue mich darauf mit dir anzustoßen
ek sien so uit na jou
Last Update: 2018-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die datei scheint keine wiedergabeliste zu sein
die lêer is blykbaar nie 'n speellys nie
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der eingegebene geschenkcode scheint ungültig zu sein.
die ingevoerde geskenkbewys kode blyk nie geldig te wees nie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%s scheint kein gültiger bildschirmschoner zu sein.
dit lyk nie of %s 'n geldige sluimerskermtema is nie.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dieser ordner scheint irreparabel beschädigt zu sein.
dit kom voor of die vouer-onomkeerbaar beskadig is
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
»%s« scheint kein gültiges thema zu sein.
"%s" blyk nie 'n geldige tema te wees nie.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
scheint ein mann zu sein, der einen besuch wert ist.
- die vent lyk my 'n besoek werd.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
es ist nicht einfach, anders zu sein, nicht?
whoa!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
es scheinen keine fehlerhaften dateien auf der cd/dvd zu sein
daar blyk geen korrupte lêers op die skyf te wees nie
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: