Results for schmach translation from German to Afrikaans

und lasse sich auf die backen schlagen und viel schmach anlegen.
laat hy die wang gee vir die wat hom slaan, laat hy genoeg kry van smaad.

wo der gottlose hin kommt, da kommt verachtung und schmach mit hohn.
as die goddelose kom, kom ook veragting; en saam met die skande, versmading.

so laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem lager und seine schmach tragen.
laat ons dan uitgaan na hom toe buitekant die laer en sy smaad dra.

wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine schmach mir beweisen,
as julle jul werklik teen my wil groot maak en teen my my smaadheid wil bewys,

ein narr zeigt seinen zorn alsbald; aber wer die schmach birgt, ist klug.
die dwaas laat sy drif op die daad bekend word, maar die skrandere verberg skande.

wende von mir die schmach, die ich scheue; denn deine rechte sind lieblich.
wend my smaadheid af wat ek vrees, want u verordeninge is goed.

du weißt meine schmach, schande und scham; meine widersacher sind alle vor dir.
kom nader na my siel, verlos dit; bevry my om my vyande ontwil.

du machst uns zur schmach unsern nachbarn, zum spott und hohn denen, die um uns her sind.
u verkoop u volk vir niks en het nie baie verdien deur hulle koopprys nie.

da ward sie schwanger und gebar einen sohn und sprach: gott hat meine schmach von mir genommen.
sy het bevrug geword en 'n seun gebaar. toe sê sy: god het my smaad weggeneem.

und achtete die schmach christi für größern reichtum denn die schätze Ägyptens; denn er sah an die belohnung.
en die smaad van christus groter rykdom geag het as die skatte van egipte, want hy het uitgesien na die beloning.

die geängsteten, so auf kein fest kommen, will ich zusammenbringen; denn sie gehören dir zu und müssen schmach tragen.
die wat bedroef is, ver weg van die fees, versamel ek; hulle hoort by jou, die smaad druk swaar op hulle.

es ist einem diebe nicht so große schmach, ob er stiehlt, seine seele zu sättigen, weil ihn hungert;
'n dief word nie verag as hy steel om sy begeerte te bevredig nie, omdat hy honger het;

nun wir aber das salz des königshauses essen und die schmach des königs nicht länger wollen sehen, darum schicken wir hin und lassen es den könig zu wissen tun,
aangesien ons nou die sout van die paleis geëet het en dit ons nie pas om die smaad van die koning aan te sien nie, daarom stuur ons en laat die koning weet,

es geht mir so übel, daß ich bin eine große schmach geworden meinen nachbarn und eine scheu meinen verwandten; die mich sehen auf der gasse, fliehen vor mir.
want my lewe kwyn weg van kommer en my jare van gesug; my krag struikel deur my ongeregtigheid, en my gebeente teer uit.

und dich umtreiben wie eine kugel auf weitem lande. daselbst wirst du sterben, daselbst werden deine köstlichen wagen bleiben, du schmach des hauses deines herrn!
jou vas inmekaar draai soos 'n tol garing, jou soos 'n bal wegslinger na 'n land wat alkante toe wyd is; daar sal jy sterwe, en daar sal jou pronkwaens wees, o skandvlek van die huis van jou heer!

(-) nun aber erzürnt ihn ephraim durch seine götzen; darum wird ihr blut über sie kommen, und ihr herr wird ihnen vergelten ihre schmach, die sie ihm antun.
maar deur 'n profeet het die here israel uit egipte laat optrek, en deur 'n profeet is hulle opgepas.

denn man hält die weise omris und alle werke des hauses ahab und folgt ihrem rat. darum will ich dich zur wüste machen und ihre einwohner, daß man sie anpfeifen soll; und ihr sollt meines volkes schmach tragen.
want die insettinge van omri word onderhou en al die werke van die huis van agab; en julle wandel ooreenkomstig hulle planne, sodat ek jou tot 'n woesteny sou maak en die inwoners daarvan 'n bespotting: en die smaad van my volk sal julle dra.

er wird den tod verschlingen ewiglich; und der herr herr wird die tränen von allen angesichtern abwischen und wird aufheben alle schmach seines volks in allen landen; denn der herr hat's gesagt.
hy sal die dood vir ewig vernietig, en die here here sal die trane van alle aangesigte afvee; en hy sal die smaad van sy volk van die hele aarde af wegneem; want die here het dit gespreek.

da das david hörte, daß nabal tot war, sprach er: gelobt sei der herr, der meine schmach gerächt hat an nabal und seinen knecht abgehalten hat von dem Übel; und der herr hat dem nabal das Übel auf seinen kopf vergolten. und david sandte hin und ließ mit abigail reden, daß er sie zum weibe nähme.
toe dawid hoor dat nabal dood was, sê hy: geseënd is die here wat die regsaak, in die smaad my aangedoen, teen nabal verdedig het en sy kneg teruggehou het van die kwaad, terwyl die here die kwaad van nabal op sy eie hoof laat neerkom het. en dawid het by abígail aansoek laat doen om haar vir hom as vrou te neem.