Results for umsonst translation from German to Afrikaans

ich dachte, das 10. mal ist umsonst.
- die 10de keer is gratis, meneer.

die 1. ist umsonst, weil du unser freund bist.
die eerste is gratis, want jy's ons vriend

du verkaufst dein volk umsonst und nimmst nichts dafür.
u gee ons oor soos slagvee, en u het ons onder die nasies verstrooi.

ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.
ek vrees vir julle dat ek miskien tevergeefs aan julle gearbei het.

habt ihr denn so viel umsonst erlitten? ist's anders umsonst!
het julle verniet so baie gely? as dit maar verniet was!

darum hat hiob seinen mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes gerede vor mit unverstand.
maak job sy mond wyd oop in nietige gepraat, vermenigvuldig hy woorde sonder kennis.

soll es denn umsonst sein, daß mein herz unsträflich lebt und ich meine hände in unschuld wasche,
waarlik, tevergeefs het ek my hart rein gehou en my hande in onskuld gewas.

gedenke, wie kurz mein leben ist. warum willst du alle menschen umsonst geschaffen haben?
hoe lank sal u, o here, uself vir altyd verberg, sal u grimmigheid brand soos 'n vuur?

denn also spricht der herr: ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne geld gelöst werden.
want so sê die here: vir niks is julle verkoop, julle sal ook sonder geld gelos word.

und sie sollen erfahren, daß ich der herr sei und nicht umsonst geredet habe, solches unglück ihnen zu tun.
en hulle sal weet dat ek die here is; ek het nie tevergeefs gespreek dat ek hulle hierdie onheil sal berokken nie.

so du einen hebräischen knecht kaufst, der soll dir sechs jahre dienen; im siebenten jahr soll er frei ausgehen umsonst.
as jy 'n hebreeuse slaaf koop, moet hy ses jaar lank dien, maar in die sewende moet hy as vryman verniet weggaan.

sie sollen nicht umsonst arbeiten noch unzeitige geburt gebären; denn sie sind der same der gesegneten des herrn und ihre nachkommen mit ihnen.
hulle sal hul nie tevergeefs vermoei of baar vir skielike ondergang nie; want hulle is 'n geslag van die wat deur die here geseën is, en hulle nakomelinge is by hulle.

oder lasset ihr euch dünken, die schrift sage umsonst: der geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?
of meen julle dat die skrif tevergeefs sê: met jaloersheid begeer die gees wat in ons woon?

wir gedenken der fische, die wir in Ägypten umsonst aßen, und der kürbisse, der melonen, des lauchs, der zwiebeln und des knoblauchs.
ons dink aan die visse wat ons in egipte verniet kon eet, aan die komkommers en die waterlemoene en die prei en die uie en die knoffel.

die globale reise-und tourismusbranche betreuung verbringen buchstäblich milliarden von rand jährlich und es ist nicht umsonst, dass fast einer von zehn arbeitnehmern auf erden unternehmen verbunden sind.
die internasionale reis- en toerismebedryf sorg jaarliks vir ’n besteding van letterlik biljoene rande en dis nie verniet dat nagenoeg een uit elke tien werkers op aarde in ondernemings is wat daarmee verband hou nie.

sprach laban zu jakob: wiewohl du mein bruder bist, solltest du mir darum umsonst dienen? sage an, was soll dein lohn sein?
daarop het laban aan jakob gevra: sou jy my verniet dien, omdat jy my broer is? sê my wat jou loon moet wees.

und er sprach zu mir: es ist geschehen. ich bin das a und das o, der anfang und das ende. ich will den durstigen geben von dem brunnen des lebendigen wassers umsonst.
en hy het vir my gesê: dit is verby! ek is die alfa en die oméga, die begin en die einde. aan die dorstige sal ek gee uit die fontein van die water van die lewe, verniet.

damit daß ihr sagt: es ist umsonst, daß man gott dient; und was nützt es, daß wir sein gebot halten und ein hartes leben vor dem herr zebaoth führen?
julle het gesê: dit is tevergeefs om god te dien, en wat baat dit ons om sy verordening te onderhou en in rouklere voor die aangesig van die here van die leërskare te wandel?

daß doch einer unter euch die türen zuschlösse, damit ihr nicht umsonst auf meinem altar feuer anzündet! ich habe kein gefallen an euch, spricht der herr zebaoth, und das speisopfer von euren händen ist mir nicht angenehm.
ag, was daar maar iemand onder julle wat die deure wou sluit, sodat julle nie tevergeefs vuur op my altaar kan aansteek nie! ek het in julle geen welgevalle nie, sê die here van die leërskare, en in 'n offer uit julle hand het ek geen behae nie.

denn sie ist gottes dienerin dir zu gut. tust du aber böses, so fürchte dich; denn sie trägt das schwert nicht umsonst; sie ist gottes dienerin, eine rächerin zur strafe über den, der böses tut.
want hy is 'n dienaar van god, jou ten goede. maar as jy kwaad doen, vrees dan; want hy dra die swaard nie verniet nie, want hy is 'n dienaar van god, 'n wreker om die een wat kwaad doen, te straf.