Results for predigte translation from German to Albanian

und er predigte in den schulen galiläas.
dhe ai predikonte nëpër sinagoga të galilesë.

denn er predigte gewaltig und nicht wie die schriftgelehrten.
sepse ai i mësonte, si një që ka autoritet dhe jo si skribët.

jesus wanderte durch galiläa und predigte in ihren synagogen.
jezuesi ka udhëtuar në të gjithë galilenë duke dhënë mësime në sinagogat e tyre.

ihre welt war ins trudeln geraten und king predigte die stille revolution.
bota e saj po dilte jashtë kontrollit dhe king predikonte për një revolucion të qetë.

dann predigte ich ihnen öffentlich, und ich redete zu ihnen im geheimen
e mandej ua shpalla publikisht atë, si dhe në besim u përshpërita (i thirra në të gjitha format).

und alsbald predigte er christus in den schulen, daß derselbe gottes sohn sei.
dhe filloi menjëherë të predikojë krishtin në sinagoga se ai është biri i perëndisë.

philippus aber kam hinab in eine stadt in samarien und predigte ihnen von christo.
dhe filipi zbriti në qytetin e samarisë dhe u predikoi atyre krishtin.

predigte das reich gottes und lehrte von dem herrn jesus mit aller freudigkeit unverboten.
duke predikuar mbretërinë e perëndisë dhe duke mësuar gjërat e zotit jezu krisht me shumë liri dhe pa ndalim.

nachdem aber johannes überantwortet war, kam jesus nach galiläa und predigte das evangelium vom reich gottes
dhe mbasi e burgosën gjonin, jezusi erdhi në galile duke predikuar ungjillin e mbretërisë së perëndisë,

er ging aber in die schule und predigte frei drei monate lang, lehrte und beredete sie vom reich gottes.
pastaj ai hyri në sinagogë dhe u foli lirisht njerëzve tre muaj me radhë, duke diskutuar dhe duke i bindur për gjërat e mbretërisë së perëndisë.

die durchs ganze jüdische land geschehen ist und angegangen in galiläa nach der taufe, die johannes predigte:
ju e dini se ç'ka ndodhur në mbarë judenë, duke filluar nga galilea, pas pagëzimit që predikoi gjoni:

abraham aber pflanzte bäume zu beer-seba und predigte daselbst von dem namen des herrn, des ewigen gottes.
pastaj abrahami mbolli një marinë në beer-sheba dhe aty thërriti emrin e zotit, perëndi i përjetësisë.

da baute er einen altar daselbst und predigte von dem namen des herrn und richtete daselbst seine hütte auf, und seine knechte gruben daselbst einen brunnen.
atëherë ai ndërtoi në atë vend një altar dhe përmendi emrin e zotit, dhe po aty ai ngriti edhe çadrën e tij. aty shërbëtorët e isakut hapën një pus.

und es begab sich darnach, daß er reiste durch städte und dörfer und predigte und verkündigte das evangelium vom reich gottes; und die zwölf mit ihm,
dhe pas kësaj ndodhi që ai shkonte nëpër qytete dhe nëpër fshatra, duke predikuar dhe duke shpallur lajmin e mirë të mbretërisë së perëndisë; me të ishin të dymbëdhjetët,

denn daß ich das evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. und wehe mir, wenn ich das evangelium nicht predigte!
sepse, në qoftë se unë predikoj ungjillin, s'ka asgjë që unë të mburrem, sepse kjo është një nevojë që më është ngarkuar; edhe mjerë unë, po nuk predikova ungjillin!

und in jedem volk erweckten wir einen gesandten (, der da predigte): "dient allah und meidet die götzen."
na çdo populli i kemi dërguar nga një pejgamber. (ata u thonin atyre): “adhuronie perëndinë, e shmanguni nga djalli!”

- die du mir empfohlen hast. der pornokönig von soho hält mir keine predigt!
ti ke porositur që të mos më këshiiiojnë.