Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und so versiegelt allah die herzen derer , die unwissend sind .
እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያውቁት ሰዎች ልቦች ላይ ያትማል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so versiegelt gott die herzen derer , die nicht bescheid wissen .
እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያውቁት ሰዎች ልቦች ላይ ያትማል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so versiegelt allah die herzen derjenigen , die nicht bescheid wissen .
እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያውቁት ሰዎች ልቦች ላይ ያትማል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
und versiegelt und in unsre herzen das pfand, den geist, gegeben hat.
ደግሞም ያተመን የመንፈሱንም መያዣ በልባችን የሰጠን እርሱ ነው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und betrübet nicht den heiligen geist gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den tag der erlösung.
ለቤዛም ቀን የታተማችሁበትን ቅዱሱን የእግዚአብሔርን መንፈስ አታሳዝኑ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach spanien ziehen.
እንግዲህ ይህን ፈጽሜ ይህን ፍሬ ካተምሁላቸው በኋላ በእናንተ በኩል አልፌ ወደ እስጳንያ እሄዳለሁ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
diese sind diejenigen , deren herzen , gehör und blicke versiegelt sind . und diese sind die achtlosen .
እነዚያ እነርሱ በልቦቻቸው ፣ በዓይኖቻቸውም ፣ በጆሮዎቻቸውም ላይ አላህ ያተመባቸው ናቸው ፡ ፡ እነዚያም ዝንጉዎቹ እነሱ ናቸው ፡ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dies , weil sie den iman bekundeten , dann kufr betrieben , so wurden ihre herzen versiegelt , so begreifen sie nicht .
ይህ እነርሱ ( በምላስ ) ያመኑ ከዚያም ( በልብ ) የካዱ በመኾናቸው ነው ፡ ፡ በልቦቻቸውም ላይ ታተመባቸው ፤ ስለዚህ እነርሱ አያውቁም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
das sind diejenigen , deren herz , gehör und augenlicht gott versiegelt hat . und das sind die , die alles unbeachtet lassen .
እነዚያ እነርሱ በልቦቻቸው ፣ በዓይኖቻቸውም ፣ በጆሮዎቻቸውም ላይ አላህ ያተመባቸው ናቸው ፡ ፡ እነዚያም ዝንጉዎቹ እነሱ ናቸው ፡ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah hat ihre herzen und ihr gehör versiegelt , über ihrem augenlicht befindet sich eine hülle . für sie wird es gewaltige strafe geben .
አላህ በልቦቻቸው ላይ በመስሚያቸውም ላይ አትሞባቸዋል ፤ በዓይኖቻቸውም ላይ መሸፈኛ አልለ ፤ ለነሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
und ich sah in der rechten hand des, der auf dem stuhl saß, ein buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben siegeln.
በዙፋኑ ላይም በተቀመጠው በቀኝ እጁ ላይ በውስጥና በኋላ የተጻፈበት በሰባትም ማኅተም የተዘጋ መጽሐፍን አየሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
versiegelt hat allah ihre herzen und ihr gehör ; und über ihren augen liegt ein schleier ; ihnen wird eine gewaltige strafe zuteil sein .
አላህ በልቦቻቸው ላይ በመስሚያቸውም ላይ አትሞባቸዋል ፤ በዓይኖቻቸውም ላይ መሸፈኛ አልለ ፤ ለነሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
das sind diejenigen , deren herzen , gehör und augenlicht allah versiegelt hat ; und das sind ( überhaupt ) die unachtsamen .
እነዚያ እነርሱ በልቦቻቸው ፣ በዓይኖቻቸውም ፣ በጆሮዎቻቸውም ላይ አላህ ያተመባቸው ናቸው ፡ ፡ እነዚያም ዝንጉዎቹ እነሱ ናቸው ፡ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
sie waren damit zufrieden , ( zusammen ) mit den zurückbleibenden frauen zu sein , und ihre herzen wurden versiegelt ; so verstehen sie nicht .
በቤት ከሚቀሩት ጋር መኾናቸውን ወደዱ ፡ ፡ በልቦቻቸውም ላይ ( ዝገት ) ታተመባቸው ፡ ፡ ስለዚህ እነሱ አያውቁም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dies , weil sie ( zuerst ) gläubig gewesen , hierauf aber ungläubig geworden sind . da wurden ihre herzen versiegelt ; so verstehen sie nicht .
ይህ እነርሱ ( በምላስ ) ያመኑ ከዚያም ( በልብ ) የካዱ በመኾናቸው ነው ፡ ፡ በልቦቻቸውም ላይ ታተመባቸው ፤ ስለዚህ እነርሱ አያውቁም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( sie wurden bestraft ) infolge ihrer verletzung ihres gelöbnisses , ihres kufrs allahs ayat gegenüber , ihres tötens der propheten zu unrecht und ihrer aussage : " unsere herzen sind verhüllt . " - nein , sondern allah hat sie versiegelt , wegen ihres kufrs , so verinnerlichen sie den iman nicht , außer wenigen ( von ihnen ) . -
ቃል ኪዳናቸውንም በማፍረሳቸው ፣ በአላህም አንቀጾች በመካዳቸው ፣ ነቢያትንም ያለ አግባብ በመግደላቸውና « ልቦቻችን ሽፍኖች ናቸው » በማለታቸው ምክንያት ( ረገምናቸው ) ፡ ፡ በእውነቱ በክህደታቸው ምክንያት አላህ በርሷ ( በልቦቻቸወ ) ላይ አተመ ፡ ፡ ስለዚህ ጥቂትን እንጅ አያምኑም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting