Results for versündigt translation from German to Arabic

versündigt gegen den staat?
ذنبى أمام الدولة ؟

sie hat sich am herrn versündigt.
-أرسلتها للملجأ لتبكي

du hast dich am islam versündigt!
! لن يسامحك الإسلام أبداً

ich soll mich gegen den staat versündigt haben?
ستأخذ حياتي لأنني أدين للدولة بشيء ؟

selbst heilige haben sich hin und wieder versündigt.
حتى القسيسين يخطئون أحياناً

er weiß, dass er sich gegen den staat versündigt hat.
هذا الرجل يريد أن يعترف بذنبه أمام الدولة ماذا ؟

ich habe einen menschen getötet! ich hab mich versündigt! theo!
انا قتلت رجل، انا مجرم

und ich sage, es ist so, wei/ wir uns gegen ihn versündigt haben.
وإنّي أقول لكم أنّ ذلك لأنّنا عصيّنا أوامر الله.

"vater, ich habe mich gegen den himmel und gegen dich versündigt."
"لقد أخطأت ضد السماء و تجاهها"

dieweil er sich verantwortete: ich habe weder an der juden gesetz noch an dem tempel noch am kaiser mich versündigt.
‎اذ كان هو يحتج اني ما اخطأت بشيء لا الى ناموس اليهود ولا الى الهيكل ولا الى قيصر‎.

da werden sie denn bekennen ihre missetat und ihrer väter missetat, womit sie sich an mir versündigt und mir entgegen gewandelt haben.
لكن ان اقرّوا بذنوبهم وذنوب آبائهم في خيانتهم التي خانوني بها وسلوكهم معي الذي سلكوا بالخلاف

auf daß sie euch nicht lehren tun alle die greuel, die sie ihren göttern tun, und ihr euch versündigt an dem herr, eurem gott.
لكي لا يعلّموكم ان تعملوا حسب جميع ارجاسهم التي عملوا لآلهتهم فتخطئوا الى الرب الهكم

da forderte pharao eilend mose und aaron und sprach: ich habe mich versündigt an dem herrn, eurem gott, und an euch;
فدعا فرعون موسى وهرون مسرعا وقال اخطأت الى الرب الهكما واليكما.

gedenke aber doch des wortes, das du deinem knecht mose gebotest und sprachst: wenn ihr euch versündigt, so will ich euch unter die völker streuen.
اذكر الكلام الذي امرت به موسى عبدك قائلا ان خنتم فاني افرقكم في الشعوب

und ( du ) , bitte um vergebung für deine schuld . du gehörst ja zu denen , die sich versündigt haben . »
ثم قال يا « يوسف أعرض عن هذا » الأمر ولا تذكره لئلا يشيع « واستغفري » يا زليخا « لذنبك إنك كنت من الخاطئين » الآثمين ، واشتهر الخبر وشاع .

israel hat sich versündigt, sie haben meinen bund übertreten, den ich ihnen angeboten habe, und haben des verbannten etwas genommen und gestohlen und es verleugnet und unter eure geräte gelegt.
قد اخطأ اسرائيل بل تعدّوا عهدي الذي امرتهم به بل اخذوا من الحرام بل سرقوا بل انكروا بل وضعوا في امتعتهم.

sage den kindern israel und sprich zu ihnen: wenn ein mann oder weib irgend eine sünde wider einen menschen tut und sich an dem herrn damit versündigt, so hat die seele eine schuld auf sich;
قل لبني اسرائيل اذا عمل رجل او امرأة شيئا من جميع خطايا الانسان وخان خيانة بالرب فقد اذنبت تلك النفس

da sah ich, und siehe, da hattet ihr euch an dem herrn, eurem gott, versündigt, daß ihr euch ein gegossenes kalb gemacht hattet und schnell von dem wege getreten wart, den euch der herr geboten hatte.
فنظرت واذا انتم قد اخطأتم الى الرب الهكم وصنعتم لانفسكم عجلا مسبوكا وزغتم سريعا عن الطريق التي اوصاكم بها الرب.

das ist der beständige glaube . darum versündigt euch nicht in diesen ( monaten ) und bekämpft die götzendiener allesamt , wie sie euch allesamt bekämpfen ; und wisset , daß allah mit denjenigen ist , die ihn fürchten .
« إن عدة الشهور » المعتد بها للسنة « عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله » اللوح المحفوظ « يوم خلق السماوات والأرض منها » أي الشهور « أربعة حرم » محرَّمة ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب « ذلك » أي تحريمها « الدين القيم » المستقيم « فلا تظلموا فيهن » أي الأشهر الحرم « أنفسكم » بالمعاصي فإنها فيها أعظم وزرا وقيل في الأشهر كلها « وقاتلوا المشركين كافة » جميعا في كل الشهور « كما يقاتلونكم كافة واعلموا أن الله مع المتقين » بالعون والنصر .