Results for nachdem translation from German to Basque

nachdem das ereignis beginnt
% 1 hasieraren ondorenn days/ hours/ minutes before/ after the start/ end

nachdem die aufgabe beginnt@item:inlistbox
% 1 hasieraren ondoren@ item: inlistbox

nachdem die aufgabe fällig wird@info:tooltip
@ info: tooltip

angefügte datei löschen, nachdem der bericht verschickt wurde
ezabatu txertatutako fitxategia berri-eman ondoren

filtert je nachdem, ob eine nachricht einen anhang besitzt.
mezuak eranskinik duen ala ez oinarri hartzen duen iragazki bat sortzen du.

nachdem auf fertigstellen geklickt wurde die anwendung neu starten@info
berrabiarazi aplikazioa amaitu botoia sakatzerakoan@ info

nachdem die antwort gegeben wurde, wird die lösung so lange angezeigt
erantzuna eman ostean, soluzioa erakutsiko da denbora honetan

der ordnerkontext kann nicht geändert werden, nachdem er anfänglich festgelegt wurde
ezin da karpetaren testuingurua aldatu hasieratik ezarri eta gero

die erste sitzung nicht automatisch schließen, nachdem sie beendet worden ist.
ez itxi hasierako saioa automatikoki bukatzen denean.

erlaubt ihnen, ein programm zu starten, nachdem die verbindung getrennt wurde.
konexioa itxi eta berehalakoan programa bat egikaritzea ahalbidetzen dizu aukera honek.

nachdem das system aus dem ruhezustand wiederhergestellt ist, werden sie nach ihrem passwort gefragt.
pasahitza eskatuko zaizu lo egoeratik berrekitean

gegenwärtig ist es nicht möglich, konten zu importieren, nachdem der einrichtungsassistent abgeschlossen ist.
gaur egun ezin da konturik inportatu lehen aldiko laguntzailea osatu arte.

wirft ein band aus, nachdem die laufwerkseinbindung gelöst wurde. benutzen sie dies nicht mit ftape.
saiatu zinta ateratzen desmuntatutakoan. ez erabili hau ftape- rentzako.

angeben, wo neue fits-bilder gespeichert werden sollen, nachdem sie aufgenommen und heruntergeladen wurden
zehaztu fits irudi berriak non gordeko diren behin kapturatutakoan eta deskargatutakoan

der rest des kartensatzes, nachdem alle originalen karten (üblicherweise verdeckt) verteilt worden sind.
jatorrizko kartak banatutakoan gelditzen den karta sorta. normalean, behera begira egoten da.

nachdem sie sich erfolgreich registriert haben, können sie auf ihrer profil-seite einem bestehenden team beitreten.
harpidetu eta konektatu ondoren, zure profilaren orrialdetik existitzen den talde batera elkartzeko gai izango zara.

die Änderungen an der konfiguration des exchange-kontos werden erst angewendet, nachdem evolution beendet und neu gestartet wurde.
"{0}" exchange kontuaren konfigurazioaren aldaketak evolution-etik irten eta berriro abiatzean eragingo dira

bitte füllen sie, nachdem der problembericht versandt wurde, das formular aus, welches sich automatisch in ihrem browser öffnen wird.
arazoaren txostena bidali ondoren, mesedez, web-arakatzailean automatikoki irekitako formularioa bete ezazu.

nach dem beenden werden keine erinnerungen mehr angezeigt (nachdem das letzte aktive erinnerungsfenster geschlossen ist).@info
irtetzeak alarmak ezgaituko ditu (alarma mezuen lehioak ixten direnean). @ info

geben sie ein, wie lange die knöpfe eines erinnerungsfenster deaktiviert sein sollen, nachdem das fenster erscheint.@option:check
@ option: check