Results for beschäftigungsagenturen translation from German to Bulgarian

einige Öav haben die zusammenarbeit mit privaten beschäftigungsagenturen intensiviert (at, fr, nl).
Някои публични служби по заетостта задълбочиха сътрудничеството си с частни агенции по заетостта (Австрия, Нидерландия, Франция).

die plattform brächte arbeitgeber, gewerkschaften, beschäftigungsagenturen der mitgliedstaaten, personalagenturen und sonstige beteiligte zusammen.
Тя ще обединява работодатели, синдикати, служби по заетост на държавите-членки, агенции за набиране на персонал и други заинтересовани страни.

die mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass solche verfahren angenommen und von beschäftigungsagenturen des gesundheitswesens, privaten gesund­heitseinrichtungen sowie öffentlichen gesundheitsdiensten angewendet werden.
Държавите-членки трябва да се ангажират с усвояването на такива практики и с тяхното прилагане от страна на агенциите за набиране на здравни кадри, от частните здравни структури, както и в обществената сфера.

viele unternehmen suchen neue mitarbeiter auch über ihre eigenen websites oder über die portale von beschäftigungsagenturen, die auf der grundlage von lizenzverträgen arbeitsplätze finden und personal bereitstellen.
Повечето свободни работни места се публикуват в редовни седмични карета и подлистници към основните словенски вестници.

sie schlagen eine brücke zwischen arbeits- suchenden und staatlichen beschäftigungsagenturen, indem sie die spezifischen probleme der von ihnen betreuten erkennen und verbesserungen der dienstleistungen vorschlagen.
Дали това са специални категории имигранти, различни поколения, широката общественост, публичните институции и т.н.?

der ewsa bekräftigt seine forderung, den zugang zum arbeitsmarkt zu erleichtern, die dienste der öffentlichen beschäftigungsagenturen zu verbessern, verstärkt aktive arbeits­marktmaßnahmen zu ergreifen und unternehmertum und selbstständige tätigkeit zu fördern.
Комитетът отново отправя своя призив за улесняване на участието в пазара на труда, подобряване на обществените служби по заетостта, засилване на активните мерки на пазара на труда и оказване на подкрепа на предприемачеството и самостоятелната заетост.

damit der selbständigkeit und den kleinstunternehmen anerkennung zu verschafft wird, bedarf es einer werbe- und sensibilisierungskampagne in schulen, hochschulen und beschäftigungsagenturen, die auf die öffentliche meinung insgesamt abgestellt ist.
Признаването на самонаетите лица и микропредприятията изисква програма за информиране и популяризиране в училищата, университетите и службите по заетостта, насочена към широката общественост като цяло.

des weiteren bekräftigt er die notwendigkeit von investitionen in schulische und berufliche bildung sowie lebenslanges lernen, um den zugang zum arbeitsmarkt zu erleichtern, die dienste der öffentli­chen beschäftigungsagenturen zu verbessern, verstärkt aktive arbeitsmarktmaßnahmen zu ergreifen und unternehmertum und selbstständige tätigkeit zu fördern.
ЕИСК отново изтъква необходимостта от инвестиране в образованието, обучението и обучението през целия живот за улесняване на участието в пазара на труда, подобряване на публичните служби по заетостта, засилване на активните мерки на пазара на труда и оказване на подкрепа на предприемачеството и самостоятелната заетост.

der ewsa bekräftigt seine forderung, die erwerbsbeteiligung zu steigern, die qualifikationsniveaus zu verbessern, die mobilität zu erleichtern, die dienste der öffentlichen beschäftigungsagenturen zu verbessern, verstärkt aktive arbeitsmarktmaßnahmen zu ergrei­fen und unternehmertum und selbstständige tätigkeit zu fördern.
Комитетът отново отправя своя призив за увеличаване на участието в пазара на труда, повишаване на уменията, улесняване на мобилността, подобряване на публичните служби по заетостта, засилване на активните мерки на пазара на труда и оказване на подкрепа на предприемачеството и самостоятелната заетост.

4.4.14 der ausschuss unterstützt den vorschlag der kommission, eine europäische plattform für den dialog zur besseren steuerung der arbeitsmigration unter beteiligung von arbeitgebern, gewerkschaften, beschäftigungsagenturen der mitgliedstaaten, personalagenturen und sonsti­gen interessenträgern zu schaffen.
4.4.14 Комитетът подкрепя предложението на Комисията за създаване на европейска платформа за диалог за по-добро управление на трудовата миграция, която да обединява работодатели, синдикати, служби по заетост на държавите-членки, агенции за набиране на персонал и други заинтересовани страни.