Results for energieintensität translation from German to Bulgarian

energieintensität der wirtschaft
Енергийна интензивност на икономиката

2.10.2 volkswirtschaftliche energieintensität.
2.10.2 Енергийна интензивност на икономиката.

die hohe energieintensität der wirtschaft ist nach wie vor problematisch.
Корупцията все още засяга бизнес средата и достъпа до публични услуги и тяхното качество.

reduzierung der energieintensität im zeitraum von 2005 bis 2012 (in %)
Намаляване на енергоемкостта между 2005 г. и 2012 г. (%)

insgesamt haben die länder mit der höchsten energieintensität die größten einsparungen erzielt.
Като цяло страните с най-голяма енергоемкост я намалиха значително.

(12) die energieintensität der litauischen wirtschaft ist eine der höchsten in der eu.
(12) Енергийната интензивност на литовската икономика е една от най-високите в ЕС.

(19) die energieintensität der bulgarischen wirtschaft zählt zu den höchsten in der eu.
(19) Енергийната интензивност на българската икономика е една от най-високите в ЕС.

die energieintensität in der europäischen industrie ist zwischen 2001 und 2011 um nahezu 19 % gesunken.
Енергоемкостта на промишлеността на ЕС е намаляла с почти 19 % между 2001 и 2011 г.

dies ist hauptsächlich auf die niedrigere energieintensität der gewerblichen produktion und auf die fokussierung auf produkte mit höherem mehrwert zurückzuführen.
Това се дължи главно на ниската енергоемкост на промишленото производство и съсредоточаването върху продукти с по-голяма добавена стойност.

3.3 von der aktuellen debatte um den klimaschutz sind diese industriezweige aufgrund ihrer hohen energieintensität besonders betroffen.
3.3 Поради интензивното си енергопотребление тези индустрии са особено засегнати от текущия дебат за опазването на климата.

derzeit ist die energieintensität der privathaushalte eine der höchsten in der eu, und die energieeffizienz könnte vor allem in wohngebäuden verbessert werden.
Понастоящем енергоемкостта на домакинствата е сред най-високите в ЕС, а енергийната ефективност би могла да бъде подобрена, особено в жилищния сектор.

ein wichtiger forschungsschwerpunkt ist die reduzierung der energieintensität von ikt-komponenten, ‑subsystemen und ‑endsystemen.
Основна цел на научните изследвания е намаляването на енергийната интензивност на компонентите, подсистемите и крайните системи на ИКТ.

allerdings ist in allen mitgliedstaaten außer griechenland, irland, lettland und ungarn die energieintensität von industrie und baugewerbe zwischen 2005 und 2013 zurückgegangen.
При все това, всички държави членки, с изключение на Гърция, Унгария, Ирландия и Латвия, са намалили енергийната интензивност на своята промишленост и строителство през периода 2005—2013 г.

dies geschieht durch verbesserungen bei der energieeffizienz von prozessen, produkten oder im haushalt oder durch eine senkung der energieintensität in einzelnen sektoren oder in der industrie insgesamt.
Това става в резултат на подобрения в енергийната ефективност на процеса, продукта или дома или чрез намаляване на енергоемкостта на някои сектори, или дори на цялостната енергоемкост на промишлеността.

aus einer aktuellen studie der kommission geht hervor, dass die europäische industrie bislang ihre globale marktposition dank einer vergleichsweise niedrigen energieintensität und einer hohen marktdurchdringung erneuerbarer energieträger behaupten konnte2.
Неотдавнашно проучване на Комисията потвърди, че засега европейската промишленост запазва водещите си световни позиции благодарение на относително ниската си енергоемкост и високия процент на енергията от възобновяеми източници2.

bei der Überprüfung wird auch der frage nachgegangen, ob verbesserungen der energieintensität der wirtschaft und von wirtschaftssektoren oder absolute energieeinsparungen oder aber eine mischung aus beiden möglichkeiten eine bessere benchmark für die formulierung eines ziels für 2030 darstellen.
При прегледа ще се разгледа и въпросът кой е най-подходящият показател за целта за 2030 г: намаляването на енергоемкостта на икономиката и икономическите сектори, икономиите на енергия в абсолютно изражение или съчетанието от двата.

angesichts des umstands, dass 23 % der gesamten emissionen an co2 auf den straßenverkehr entfallen1, ist die verringerung der energieintensität und der emissionen von fahrzeugen eine wichtige aufgabe für die eu.
Предвид факта, че 23 % от общите емисии на co2 се отделят от пътни превозни средства1, намаляването на тяхната енергийна интензивност и емисии представлява главна задача за ЕС.

die energieintensität der eu-wirtschaft hat sich von 1995 bis 2011 um 24 % verringert, in der industrie nahm sie um ca. 30 % ab.
През периода 1995—2011 г. енергоемкостта на икономиката на ЕС беше намалена с 24 %, а на промишлеността — с около 30 %.

in diesem sektor waren die fortschritte im bereich der energieeffizienz am größten (mit einer verbesserung der energieintensität von 30 % über 20 jahre).
Това е отрасълът, в който е постигнат най-голям напредък в областта на енергийната ефективност (с 30 % намаление на енергийната интензивност в рамките на 20 години).

2.1 mit dem aktionsplan für energieeffizienz wird bekanntlich das ziel verfolgt, bis 2020 mittels verschiedener maßnahmen zur verringerung der energieintensität einsparungen von 20% zu erzielen, die zur senkung des verbrauchs beitragen und folglich die umweltverschmutzung verringern.
2.1 В плана за действие за енергийната ефективност се предлага, както е известно, до 2020 г. да се реализира икономия в размер на 20% чрез серия от мерки, които, намалявайки енергийната интензивност, допринасят за намаляването на потреблението, а оттам и на замърсяването на околната среда.