Results for gestrafft translation from German to Bulgarian

gestrafft
streamlined

die berichtpflichten sollten gestrafft werden.
Задълженията за докладване следва да бъдат опростени.

dadurch wird das verwaltungsverfahren zweifelsfrei gestrafft.
Това несъмнено води до опростяване на процедурата.

dies zeigt sich, wenn administrative verfahren gestrafft werden.
Това се вижда в случая на рационализирането на административните процедури;

eine reihe von portfolios wurde neu zusammengestellt und gestrafft.
Редица портфейли бяха преформулирани и рационализирани.

die verfahren werden, wenn möglich, verkürzt und gestrafft;
процедурите са съкратени и рационализирани, където е възможно;

politikgestaltung und eu-programme sollten stärker gestrafft werden.
Изготвянето на политиките и програмите на ЕС трябва да се систематизира.

dadurch wird das programm sichtbarer und die verwaltungsverfahren werden gestrafft.
Това ще доведе до допълнително популяризиране на програмата и рационализиране на процедурите по управлението.

das verfahren sollte unter wahrung seines nutzens gestrafft werden.
Процедурата трябва да се рационализира, като в същото време се запазят ползите от нея.

in diesem bereich muss unbedingt gestrafft, gesäubert und aufgeräumt werden.
Усилията, насочени към рационализиране, почистване и внасяне на ред, са наложителни.

die phase der antragstellung sollte durch ein zweistufiges antragsverfahren gestrafft werden.
Една двуетапна процедура за кандидатстване следва да облекчи фазата за кандидатстване.

angesichts der uneinheitlichen anwendung in den mitglied­staaten muss dieser rechtsrahmen gestrafft werden.
Поради различията в прилагането в държавите-членки е необходимо опростяване на законодателната рамка.

auch in griechenland soll das arbeitsrecht mittels kodifizierung in einem arbeitsgesetzbuch gestrafft werden.
Рационализиране на трудовото законодателство се планира и в Гърция чрез кодификация в Кодекс по трудово право.

die verwaltung muss vereinfacht werden, und die aktionen und prioritäten müssen gestrafft werden.
необходимо е административно опростяване и рационализиране на действията и приоритетите;

ferner werden die transportmodalitäten gestrafft, so dass die eu-hilfe sofort bereit steht.
Разпоредбите във връзка с транспорта също ще бъдат усъвършенствани, за да се гарантира незабавно разгръщане на помощта от ЕС.

die rationalisierungsanstrengungen quer durch die fachministerien werden über die ursprünglichen haushaltspläne hinaus intensiviert und die sozialausgaben weiter gestrafft.
Усилията за рационализация в отрасловите министерства се увеличават, като надхвърлят първоначалните бюджетни планове и социалните разходи допълнително се рационализират.

1.8 die für die konsultation der interessengruppen eingesetzten methoden und instrumente müssen nach ansicht des ewsa erneut gestrafft werden.
1.8 ЕИСК смята, че е необходимо отново да се рационализират методите и инструментите, използвани за консултацията със заинтересованите страни.

bestehende Überwachungs- und berichtsinstrumente werden, wie unter politikthema 4 dargelegt, vereinfacht und gestrafft.
Съществуващите инструменти за мониторинг и докладване ще бъдат опростени и рационализирани, както е предвидено в рамките на четвъртия въпрос на разглежданата политика.

(6) die erfahrung hat gezeigt, dass die geltenden berichterstattungsvorschriften unbedingt vereinfacht und gestrafft werden müssen.
(6) Опитът показва, че съществува спешна необходимост да се опростят и модернизират настоящите изисквания по отношение на докладването.

mit artikel 1 absatz 4 und artikel 2 absatz 4 soll das registrierungsverfahren gestrafft werden.
Целта на член 1, точка 4 и член 2, точка 4) е да се рационализира процесът на регистрация.