Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das geschlechtshormon progesteron spielt eine rolle beim timing des eisprungs und der vorbereitung der gebärmutterschleimhaut auf den empfang der eizelle.
Половият хормон прогестерон стимулира производството на протеини, които имат роля за определяне на времето на овулация и за подготовката на маточната лигавица да приеме оплодената яйцеклетка.
dabei wird es um die maßnahmen und um das geeignete timing für die einbeziehung der noch bestehenden produktionsgekoppelten zahlungen in die betriebsprämienregelung gehen.
Ще бъде изготвен списък на мерките и подходящите срокове за прехвърляне на останалите свързани с производството плащания към СeП.
auch das timing einiger länderratings hat mich überrascht – zum beispiel wenn diese mitten in den verhandlungen über ein internationales hilfsprogramm für ein land abgegeben wurden.
Предизвиква изненада и решението за оповестяване на рейтингите на някои държави в точно определен момент — например насред преговори по международна програма за подпомагане на съответната страна.
aus sicht des ewsa muss eine solche maßnahme, insbesondere im hinblick auf das timing, daher sorgfältig erwogen werden, bevor an eine umsetzung zu denken ist.
Затова ЕИСК счита, че, преди да бъде приложена, подобна мярка следва да бъде внимателно проучена, особено по отношение на времето.