Results for jugoslawien translation from German to Bulgarian

jugoslawien
Югославия

die bundesrepublik jugoslawien,
СЪЮЗНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ,

jugoslawien sollte gestrichen werden.
Югославия следва да бъде заличена от списъка.

eu-sonderbeauftragter für die bundesrepublik jugoslawien
специален представител на ЕС за Федеративна република Югославия (ФРЮ)

internationaler strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien
Международен наказателен трибунал за бивша Югославия

aufgewachsen ist er in bosanksa krupa im damaligen jugoslawien.
Израснал е в Босанска Крупа, която тогава е част от Югославия.

internationaler strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien - restriktive maßnahmen
Международен наказателен трибунал за бивша Югославия — Ограничителни мерки

internationaler strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien – unterstützung des mandats
Международен наказателен трибунал за бивша Югославия — подкрепа за мандата

jugoslawien sollte aus der entscheidung 2003/17/eg gestrichen werden.
Позоваването на Югославия в Решение 2003/17/ЕО следва да се заличи.

internationaler strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien – unterstützung für die ausführung des mandats
Международен наказателен трибунал за бивша Югославия — Подкрепа за изпълнението на неговия мандат

das dunkel, das die trennung der siamesischen zwillinge umgibt, umgibt auch die aufspaltung jugoslawien.
Мрачното настроение, което съпровожда раздялата на сиамските близначки, се отнася и за разпада на Югославия.

durch den zerfall des ehemaligen jugoslawien entstandenin der region mehr als 5 000 kilometer neue internationale grenzen.
Разпаданетонабивша Югославия доведе до над 5 000 километра нови международниграницив региона.

hierbei hat er präzise auflagen an serbien hinsichtlich der zusammenar­beit mit dem internationalen strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien festgelegt.
При вземането на това решение Съветът посочи конкретни условия по отношение на сътрудничеството на Сърбия с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.

internationaler strafgerichtshof zur verfolgung der verantwortlichen für die seit 1991 im hoheitsgebiet des ehemaligen jugoslawien begangenen schweren verstöße gegen das humanitäre völkerrecht
Международен наказателен трибунал за бивша Югославия

beschluss des rates vom 9. oktober 1984 (darlehen außerhalb des protokolls mit jugoslawien).
Решение на Съвета от 9 октомври 1984 г. (заем извън Протокола за Югославия).

angesichts der nachhaltigen zusammenarbeit mit dem internationalen strafgerichtshof für das ehemaligen jugoslawien sollte nach ansicht der kommission nun das interimsabkommen von der eu umgesetzt werden.
С оглед на постоянното сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия, Комисията счита, че сега е необходимо Временното споразумение да бъде изпълнено от ЕС.

11da aus dem ehemaligen jugoslawien sechs neue staaten hervorgegangen sind, müssen nun über 5 000 kilometer neu entstandene internationale grenzen in der region ordnungsgemäß überwacht werden.
Създаването на шест нови държави след разпадането на бивша Югославия доведе до появяването на над 5 000 километра нови международни граници в региона, които трябва да бъдат подложени на адекватен контрол.

abkommen zwischen der europäischen union und der bundesrepublik jugoslawien über die tätigkeit der Überwachungsmission der europäischen union (eumm) in der bundesrepublik jugoslawien
между Европейския съюз и Съюзна република Югославия относно дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Съюзна република Югославия

die verhaftung der beiden letzten vor dem internationalen strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien angeklagten personen hat ein bedeutendes hindernis auf dem weg serbiens nach europa beseitigt und die aussöhnung in der region deutlich vorangebracht.
С арестуването на последните двама обвиняеми пред Международния наказателен трибунал за бивша Югославия беше отстранен сериозен препъни-камък, възпрепятстващ напредъка на Сърбия към ЕС, и беше направена важна стъпка към помирение в региона.

beschluss des rates zur verlängerung von maßnahmen zur unterstützung der wirksamen aus­führung des mandats des internationalen strafgerichtshofs für das ehemalige jugoslawien (icty) um ein weiteres jahr.
Решение на Съвета за възобновяване за още една година на мерките в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)