Results for mitleid translation from German to Bulgarian

mitleid
Състрадание

und gott hat mitleid mit den dienern .
А Аллах е състрадателен към рабите .

euer herr hat ja mitleid und ist barmherzig .
Вашият Господ е състрадателен , милосърден .

und gott hat mitleid mit euch und ist barmherzig .
Аллах към вас е състрадателен , милосърден .

und du wirst kein mitleid in uns wecken . "
Не си на почит при нас . ”

unser herr , du hast mitleid und bist barmherzig . »
Господи наш , Ти си състрадателен , милосърден . ”

siehe , gott hat mitleid mit den menschen und ist barmherzig .
Аллах към хората е състрадателен , милосърден .

ihnen hat er sich dann zugewandt - er hat mitleid mit ihnen und ist barmherzig - ,
После Той прие покаянието им . Наистина към тях Той е състрадателен , милосърден .

solidarität bedeutet nicht, dass jemand gibt und jemand nimmt, schon gar nicht mitleid oder mitgefühl.
„Права и солидарност за направляване на глобализацията“ е посланието на моето председателство

und ohne die huld gottes gegen euch und seine barmherzigkeit , und hätte gott nicht mitleid und wäre er nicht barmherzig ...
И ако не бе благодатта на Аллах към вас , и Неговата милост , и не бе Аллах състрадателен , милосърден ...

statt mitleid bedarf es der mobilisierung zugunsten hochwertiger arbeit für alle, um ein ethisch höher stehendes europäisches sozialmodell zu fördern.
Вместо да говорим със съчувствие, по-добре е да говорим за мобилизиране, за да се гарантира качествена работа за всички, за да се насърчава един етически по-извисен европейски социален модел.

peitscht die unzüchtige und den unzüchtigen gegebenenfalls jeweils mit hundert peitschenhieben aus ; und lasset euch angesichts dieser vorschrift allahs nicht von mitleid mit den beiden ergreifen , wenn ihr an allah und an den jüngsten tag glaubt .
На всяка прелюбодейка и всеки прелюбодеец ударете по сто бича и да не ви обземе състрадание към тях , като прилагате религията на Аллах , - ако вярвате в Аллах и в Сетния ден !

habt doch mitleid mit ihnen alle, die ihr um sie her wohnt und ihren namen kennt, und sprecht: "wie ist die starke rute und der herrliche stab so zerbrochen!"
Всички, които сте около него, оплаквайте го; И всички, които знаете името му, речете: Как се счупи якият скиптър, Славната тояга!

in mitleiden schaft gezogenen bausektor mehr und bessere arbeitsplätze zu schaffen, und gleichzeitig den energieverbrauch senken und dadurch den klimawandel bekämpfen.
В рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, освен инициатива за „зелени“ автомобили бяха стартирани две други „интели-