Results for ressourcenproduktivität translation from German to Bulgarian

ressourcenproduktivität
производителност на ресурсите;

verbesserung der ressourcenproduktivität
Подобряване на продуктивността на ресурсите

bei der ressourcenproduktivität bestehen nach wie vor erhebliche unterschiede zwischen den mitgliedstaaten.
Все още съществуват значителни разлики в производителността на ресурсите между държавите-членки.

der industrie käme diese verbesserung der ressourcenproduktivität durch eine höhere wettbewerbsfähigkeit zugute36.
Промишлеността ще се възползва от това подобряване на производителността на ресурсите посредством повишаване на конкурентоспособността36.

die industrie hat bereits erkannt, dass es wirtschaftlich sinnvoll ist, die ressourcenproduktivität zu erhöhen.
Промишлеността вече признава силния икономически смисъл от подобряване на производителността на ресурсите.

für eine weitere verbesserung der ressourcenproduktivität ist mindestens ein mit diesem eu-durchschnittswert vergleichbares tempo anzusetzen.
Подобряването на производителността на ресурсите следва да продължи с темп, който е най-малко равен на средната за ЕС стойност.

außerdem bestehen bei der ressourcenproduktivität nach wie vor erhebliche unterschiede zwischen den mitgliedstaaten und generell ist eine zunehmende einfuhrabhän­gigkeit zu verzeichnen.
Освен това между държавите-членки все още съществуват значителни разлики в производителността на ресурсите и като цяло се увеличава зависимостта от вноса.

weiterverfolgung und ergänzung anderer initiativen, vor allem zur erhöhung der ressourcenproduktivität und zur abkopplung des wirtschaftswachstums von der ressourcennutzung und deren umweltauswirkungen
По този начин ще надградят и допълнят други инициативи, като основната цел е повишаване на производителността на ресурсите и отделяне на икономическия растеж от използването на ресурсите и от въздействието му върху околната среда

der von eurostat veröffentlichte anzeiger der ressourceneffizienz, dessen hauptindikator die ressourcenproduktivität ist, stellt einen wichtigen schritt in diese richtung dar.
Важна стъпка в тази посока е индексът за ефективно използване на ресурсите, публикуван от Евростат, с водещ показател производителността на ресурсите.

die ressourcenproduktivität ist in der eu im zeitraum 2000 bis 2011 um 20 % gestiegen, was aber möglicherweise zum teil auf die folgen der rezession zurückzuführen ist.
Производителността на ресурсите в ЕС е нараснала с 20 % през 2000 — 2011 г., но това може отчасти да се дължи на икономическата криза.

erwähnenswert ist auch, dass das potenzial von kmu für Öko-innovationen und die daraus resultierende steigerung der ressourcenproduktivität höher eingeschätzt wird als das von großen unternehmen.
Важно е също да се отбележи, че според очакванията потенциалът за екоиновации и следователно за повишаване производителността на ресурсите е по-голям при МСП, отколкото при големите предприятия.

ziel ist es, die ressourcenproduktivität zu steigern und das wirtschaftswachstum von der ressourcennutzung und die ressourcennutzung von ihren umweltauswirkungen zu entkoppeln, die wettbewerbsfähigkeit zu stärken und die energieversorgungssicherheit und ressourcenunabhängigkeit der eu zu fördern.
Целта е увеличаване на продуктивността на енергийните източници и отделяне на икономическия растеж от използването на енергийни източници и на използването на енергийни източници от въздействието върху околната среда, повишаване на конкурентоспособността и насърчаване на сигурността на доставките и независимостта на енергийните източници на ЕС.

eine steigerung der ressourcenproduktivität um 30 % würde zum einen erheblich den nachhaltigkeitsaspekt des wirtschaftswachstums stärken und zum anderen die schaffung von arbeitsplätzen und das bip-wachstum positiv beeinflussen35.
Като допринася значително за измерението за устойчивост на растежа, увеличаването на производителността на ресурсите с 30 % също ще има положително въздействие върху създаването на работни места и растежа на БВП35.

ein von der eu und von den mitgliedstaaten getragenes realistisches ziel für die steigerung der ressourcenproduktivität würde für politischen fokus sorgen und das derzeit vernachlässigte potenzial einer kreislaufwirtschaft erschließen, um nachhaltiges wachstum und arbeitsplätze zu schaffen und die eu-politik kohärenter zu machen.
Една реалистична цел за повишаване на производителността на ресурсите, одобрена от ЕС и неговите държави членки, ще фокусира политическото внимание и ще отключи понастоящем пренебрегвания потенциал на кръговата икономика да създава устойчив растеж и работни места и да увеличава съгласуваността на политиката на ЕС.

außerdem wird vorgeschlagen, dass die ressourcenproduktivität auf der grundlage des bip/rohstoffverbrauch gemessen werden sollte und dass bei der bevorstehenden Überprüfung der strategie europa 2020 eine verbesserung um 30 % bis 2030 als mögliches kernziel in betracht gezogen werden könnte.
В пакета също така се предлага производителността на ресурсите да бъде измервана на базата на съотношението БВП/потребление на суровини и да се обмисли повишаването ѝ с 30 % до 2030 г. да бъде определено евентуално за водеща цел при предстоящия преглед на стратегията „Европа 2020“.

(1) ein vorläufiger leitindikator - „ressourcenproduktivität“ - für die messung des hauptziels dieses fahrplans: die verbesserung der wirtschaftsleistung bei geringerem druck auf die natürlichen ressourcen;
(1) Условен водещ показател, наречен „Производителност на ресурсите“, за измерване на основната цел на пътната карта — подобряване на икономическите резултати, като същевременно се ограничи натискът върху природните ресурси;