Results for schiedsgerichten translation from German to Bulgarian

einrichtung und arbeitsweise von schiedsgerichten
Създаване и функциониране на арбитражни трибунали

einrichtung und arbeitsweise von schiedsgerichten;
създаване и функциониране на арбитражни трибунали;

die einrichtung und arbeitsweise von schiedsgerichten;
създаването и функционирането на арбитражни трибунали;

für eine gute koordinierung der verfahren vor ordentlichen und vor schiedsgerichten zu sorgen
постигане на добра координация между съдебните и арбитражни производства;

es bestehen ernsthafte bedenken hinsichtlich der einsetzung und arbeitsweise von schiedsgerichten:
Съществуват сериозни опасения относно създаването и функционирането на арбитражните съдилища:

das neue system wird öffentlich sein und nicht mit ad-hoc-schiedsgerichten arbeiten.
Новият механизъм ще бъде публичен и няма да се основава на ad hoc трибунали.

das wird ein öffentliches system sein, das nicht auf ad-hoc-schiedsgerichten basiert.
ще бъде публичен — той няма да се основава на ad hoc трибунали.

dadurch wird das verhältnis zwischen der rechtsordnung der eu und isds-urteilen von schiedsgerichten noch komplizierter.
Това допълнително усложнява отношенията между правния ред на ЕС и делата във връзка с УСИД, гледани от арбитражните трибунали.

1.5.3 als wesentliche voraussetzung müssen die schiedsrichter an isds-schiedsgerichten vollkommen unparteiisch sein.
1.5.3 От съществено значение е арбитрите в арбитражните трибунали за УСИД да бъдат напълно безпристрастни и да не са изложени на конфликти на интереси.

ein solcher gerichtshof muss auch bei ttip langfristig an die stelle von privaten schiedsgerichten und an die stelle der neu konzipierten investitionsgerichte treten.
В дългосрочен план такъв съд трябва да замени частните арбитражни съдилища и новата система на инвестиционни съдилища и в рамките на ТПТИ.

unter den begriff der alternativen streitbeilegung fallen außergerichtliche verfahren wie schlichtungs-, mediations- oder verfahren vor schiedsgerichten oder beschwerdestellen.
Понятието алтернативно решаване на спорове обхваща извънсъдебни производства като помирителни процедури, медиация, арбитраж, процедура пред комисия по жалбите.

ii) diesen schiedsgerichten gehörten zudem schon viele richter und andere an, und beide vertragsparteien müssen sich auf die benennung dieser schiedsrichter einigen.
ii) Много съдии и други също са участвали в тези групи, в които и двете страни трябва да се договорят за избор на арбитри.

das schiedsgericht besteht aus drei mitgliedern.
Арбитражният състав се състои от трима членове.