Results for umstrukturierungsplans translation from German to Bulgarian

voraussetzungen für die vorlage eines umstrukturierungsplans
Критерии и обстоятелства, пораждащи задължението да бъде представен план за преструктуриране.

das land hat jedoch der vorlage eines umstrukturierungsplans für die bank zugestimmt.
Страната въпреки това се е съгласила да представи план за преструктуриране на банката.

nach ansicht der kommission ist die ordnungsgemäße Überwachung der umsetzung des umstrukturierungsplans daher gewährleistet.
Затова Комисията приема, че е гарантиран надлежен надзор върху изпълнението на плана за преструктуриране.

der erste bericht sollte spätestens sechs monate nach der genehmigung des umstrukturierungsplans vorgelegt werden.
Първият доклад трябва да бъде представен най-късно шест месеца след приемане на плана за преструктуриране.

die kommission berücksichtigt deshalb auch nicht die ausführung des umstrukturierungsplans nach oktober 2008 [15].
По същия начин Комисията не взема предвид периода на изпълнение на плана за преструктуриране след месец октомври 2008 г. [15]

die niederlande hoffen, dass eine entscheidung betreffend die Änderungen des umstrukturierungsplans für ing der wub und ihren beschäftigten die notwendige sicherheit gibt.
Нидерландия се надява, че решение за изменение на плана за преструктуриране на ing ще доведе до нужната увереност за wub и неговите служители.

die kommission äußerte auch bedenken angesichts der tatsache, dass neben den bereits im rahmen des umstrukturierungsplans eingeleiteten ausgleichsmaßnahmen keine ergänzenden ausgleichsmaßnahmen vorgesehen waren.
Комисията се съмнява също, че е приемливо отсъствието на допълнителни компенсаторни мерки освен тези, които са вече започнати в рамките на плана за преструктуриране.

nach prüfung des umstrukturierungsplans bestätigt die kommission, dass dieser, wie bereits im einleitungsbeschluss festgestellt, die anforderungen der randnummern 35 bis 37 der umstrukturierungsleitlinien erfüllt.
След анализ Комисията потвърждава това, което обяви в решението си за откриване на процедурата, т.е. счита, че този план отговаря на изискванията на точки 35—37 от насоките относно помощите за преструктуриране.

die endgültige fassung des neuen umstrukturierungsplans wurde am 4. september 2012 vorgelegt (im folgenden „neuer umstrukturierungsplan“).
Окончателният вариант на новия план за преструктуриране (наричан по-долу „нов план за преструктуриране”) беше представен на 4 септември 2012 г.

die kommission hat die übrigen grundlegenden elemente des umstrukturierungsplans, mit denen die schlüssigkeit der prognosen über die langfristige rentabilität von fagorbrandt belegt werden soll, geprüft und sieht die prognosen in tabelle 5 als realistisch an.
Комисията, след като анализира другите основни елементи на плана за преструктуриране, имащи за цел да докажат основателността на прогнозите относно дългосрочната оперативна рентабилност на fagorbrandt, счита, че въпросните прогнози от таблица 5 са реалистични.

der hypothetische private gläubiger würde die wirtschaftliche situation des schuldners genau verfolgen; das fehlen eines umstrukturierungsplans und die schlechten aussichten für eine wiederherstellung der rentabilität würden den gläubiger dazu veranlassen, die schulden schnellstmöglich einzutreiben.
Хипотетичният частен кредитор би анализирал икономическото състояние на длъжника: липсата на план за преструктуриране и слабите перспективи за възвръщане на рентабилност биха ускорили връщането на заема.

auf der basis dieses umstrukturierungsplans stimmte der sozialversicherungsträger der stundung von verbindlichkeiten in höhe von 1364600 pln zu, während ein größerer betrag von 3890000 pln über ein darlehen des fonds für die umstrukturierung von unternehmen beglichen werden sollte.
Съгласно този план за преструктуриране Службата се е съгласила да отсрочи дълга от 1364600 pln, а по-голямата сума от 3890000 pln е трябвало да бъде върната чрез заем от Фонда за преструктуриране на предприятия.

da das unternehmen bereits im rahmen des ersten umstrukturierungsplans (erwägungsgrund 12 buchstaben a und b) beihilfen erhalten hat, stellte die kommission außerdem in frage, dass dem unternehmen nach dem grundsatz der einmaligen beihilfe (der in abschnitt 3.3 der rettungs- und umstrukturierungsleitlinien festgelegt ist) eine neue umstrukturierungsbeihilfe (siehe erwägungsgrund 15) gewährt werden darf.
Предвид помощта, която е предоставена съгласно първия план (точка 12, букви а) и б)), Комисията постави под въпрос и дали предприятието отговаря на условията за нова помощ за преструктуриране (вж. точка 15) по отношение на принципа за еднократна помощ (посочен в раздел 3.3 на Насоките).