Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nächsten ungelesenen
Следващото нечетено
Last Update: 2013-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
(keine ungelesenen artikel)
(няма непрочетени статии)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diskussionen mit ungelesenen artikeln:
Дискусии с непрочетени статии:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
als gelesen, zur nächsten ungelesenen
И отвори следващото нечетено
Last Update: 2013-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
gruppen mit ungelesenen nachrichten aufklappen
Списък със съобщения - непрочетени съобщения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
thread als gelesen, zum nächsten ungelesenen
И отвори следващата нечетена
Last Update: 2013-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
gehe zum nächsten ordner mit ungelesenen nachrichten
Преминаване към следващата папка с непрочетени съобщения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gruppen mit ungelesenen oder wichtigen nachrichten aufklappen
Списък със съобщения - непрочетени съобщенияview - >
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& regelung für die suche nach ungelesenen nachrichten:
При търсене на непрочетени съобщения: continuation of "when trying to find unread messages:"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aktion bei neuen/ungelesenen nachrichten in diesem ordner
Индикация при нова/ непрочетена поща в тази папка
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diskussion als gelesen markieren springt zur nächsten ungelesenen diskussion
Превключване към следващата непрочетена дискусия
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s\n(hier klicken, um die ungelesenen zu sehen)
%s\n (За преглед на нечетените съобщения щракнете тук)
Last Update: 2009-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
& regelung für die suche nach ungelesenen nachrichten:what's this help
При търсене на непрочетени съобщения: what' s this help
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in der aktuellen nachricht nach unten blättern. am ende der aktuellen nachricht zur nächsten ungelesenen nachricht wechseln.
Превъртане надолу на текущото съобщение. При достигане на краят му преминаване към следващото непрочетено съобщение.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in der aktuellen nachricht nach unten blättern. am ende der aktuellen nachricht zur nächsten ungelesenen nachricht wechseln.
Превъртане надолу на текущото съобщение. При достигане на краят му преминаване към следващото непрочетено съобщение.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white-space: pre-wrap;} beim springen zur nächsten ungelesenen nachricht kommen sie irgendwann an den punkt, an dem keine ungelesenen nachrichten mehr unter der aktuellen folgen. nicht zyklisch suchen: die suche stoppt an der letzten ungelesenen nachricht im aktuellen ordner. im aktuellen ordner zyklisch suchen: die suche wird am beginn der nachrichtenliste fortgesetzt, wechselt aber nicht in einen anderen ordner. in allen ordnern zyklisch suchen: die suche wird am beginn der nachrichtenliste fortgesetzt. werden keine ungelesenen nachrichten gefunden, wird die suche im nächsten ordner fortgesetzt. wenn sie nach der vorherigen ungelesenen nachricht suchen, wird die suche am unteren ende der nachrichtenliste fortgesetzt und zum vorherigen ordner gesprungen, wenn keine ungelesenen nachrichten mehr im aktuellen ordner gefunden werden können. in allen markierten ordnern zyklisch suchen: dies funktioniert genauso wie die option„ in allen ordnern zyklisch suchen“, jedoch werden dabei nur die ordner durchsucht, für die die einstellung„ aktion bei ungelesenen nachrichten“ eingeschaltet ist.
continuation of "when trying to find unread messages:"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting