Results for zuschlag translation from German to Bulgarian

regionaler zuschlag
регионален бонус

vorgeschlagener vereinbarter zuschlag
предложение за допустимо отклонение;

b) zuschlag zur geburtsbeihilfe.“.
б) Добавка към помощ за раждане на дете“;

a1 ist der vereinbarte zuschlag für die erste komponente,
а1 е общоприетото допустимо отклонение в стойността за първия компонент;

der zuschlag sollte stets das ergebnis einer bewertung sein.
Решението за възлагане следва винаги да бъде вземано в резултат на оценка.

die durchstechflasche enthält einen zuschlag von 6%, d. h.
Флаконът съдържа 6% над дозата.

zur vermeidung von missbrauch muss die rückzahlung einen zuschlag umfassen.
Връщането трябва да включва допълнителна сума, за да се избегнат злоупотребите.

in fällen höherer gewalt ist dieser zuschlag nicht zu entrichten.
В случай на непреодолима сила допълнителната сума не трябва да се връща.

angabe, ob die preisgewinner anspruch auf den zuschlag von folgeaufträgen haben.
Посочване дали на спечелилите наградата се разрешава да получат допълнителни обществени поръчки.

alle übrigen begünstigten sollten nur auf emp­fehlung von branchenverbänden den zuschlag erhalten.
Всички други бенефициери би следвало да бъдат одобрени само по препоръка на секторните търговски организации.

hinweis: die durchstechflasche enthält einen zuschlag von 6 %, d. h.
Забележка: Флаконът съдържа 6% над дозата.

jedoch wird der zuschlag von 10 % nicht erhoben, wenn infolge höherer gewalt
Въпреки това, увеличението от 10 % не се възстановява, когато поради случай на непреодолима сила:

a1 ist der vereinbarte zuschlag für den unlöslichen anteil (siehe anhang ix),
a1 е общоприетото допустимо отклонение за неразтворимия компонент (вж. приложение ix)

daher sollte den laboratorien die genehmigung erteilt werden, in zweifelsfällen einen einheitlichen vereinbarten zuschlag anzuwenden.
Следователно лабораториите следва да бъдат оправомощени да прилагат единно прието допустимо отклонение при случаи на съмнение.

der zuschlag wird dem bieter erteilt, dessen angebot dem höchstsatz für die ermäßigung des einfuhrzolls entspricht oder darunter liegt.
Търгът се печели от всеки участник, чиято оферта е за сума, равна или по-малка от максималното намаление на митото за внос.

wurde dieser betrag in einem anderen mitgliedstaat im voraus gezahlt, so beträgt der zuschlag jedoch 40 %.
Въпреки това, в случай че сумата е авансирана в друга държава-членка, увеличението е от 40 %.

darüber hinaus wird durch den rückgriff auf verfahren für die vergabe öffentlicher aufträge sichergestellt, dass das wirtschaftlich günstigste angebot den zuschlag erhält.
Освен това използването на процедури за възлагане на обществени поръчки гарантира, че се постига оптимално съотношение между качество и цена.

die öffentlichen auftraggeber beurteilen die eingereichten angebote anhand der ursprünglich festgelegten zuschlagskriterien und erteilen den zuschlag gemäß den artikeln 66 bis 69.
Той оценява договорените оферти въз основа на първоначално посочените критерии за възлагане и възлага поръчката в съответствие с членове 66–69.

2 und 3 bvergg 2006 erlischt das in § 331 bvergg 2006 vorgesehene recht auf feststellung spätestens sechs monate, nachdem der zuschlag erteilt wurde.
Съобразно § 332, алинеи 2 и 3 от bvergg 2006 предвиденото в § 331 от bvergg 2006 правото на установяване се губи най-късно шест месеца след възлагането на обществената поръчка.

bieter für griechische öffentliche aufträge warten doppelt so lange wie der eu-durchschnitt auf den zuschlag (fast ein jahr).
Участниците в търгoве за възлагане на обществени поръчки в Гърция чакат два пъти по-дълго, докато договорите бъдат възложени, отколкото е средното време за ЕС (почти 1 година).