Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
filterkriterien befinden sich in
筛选条件来自(f)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die aktuellsten binärpakete befinden sich auf:
您可以从下面的地址下载到最新的二进制包 ：
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%d benutzer befinden sich im chatraum
%d 位用户在聊天室中
Last Update: 2010-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
sie befinden sich im raum: »%s«. datum:
开始与 %s 交谈于
Last Update: 2010-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
weiter funktionen befinden sich in den leisten
窗体设计栏
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die gottesfürchtigen befinden sich in gärten und wonne.
敬畏的人们，必定在乐园和恩泽中，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die gottesfürchtigen befinden sich an einer sicheren stätte,
敬畏者必定要住在安全的地方--
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
gewiß, die gottesfürchtigen befinden sich an sicherer stätte,
敬畏者必定要住在安全的地方--
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
quell- und zielrahmen befinden sich in demselben bereich.
目标框架没有链接到其他框架。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es befinden sich noch nicht abgeschlossene aufträge in der warteschlange.
队列里有未完成的任务
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wahrlich, die schuldigen befinden sich im irrtum und in brennender pein.
犯罪者的确在迷误和烈火中。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die datenbankfelder werden in spalten angeordnet, die beschriftungen befinden sich oben.
按列对齐数据库字段，标签位于字段上方。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die datenbankfelder werden in spalten angeordnet, die beschriftungen befinden sich links.
按列对齐数据库字段，标签位于字段左侧。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
im aktiven rahmen der aktuellen html-seite befinden sich keine verknüpfungen.
在当前 html 页面的框架中没有链接 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nein, diejenigen, die ungläubig sind, zeigen stolz und befinden sich im widerstreit.
不然！不信道者，是妄自尊大、违背真理的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
angaben zum feldtyp, format und namen des sonderfelds befinden sich im html-anfangstag.
$[officename] writer 中的字段在 html 文档中以 标记标识。特殊字段的字段类型、格式和名称均包括在 html 起始标记中。由 html 筛选识别的字段标记的格式取决于字段的类型。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die heuchler befinden sich im untersten grund des feuers, und du wirst für sie keinen helfer finden,
伪信者必入火狱的最下层，你绝不能为他们发现任何援助者。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in der zip-datei befinden sich zwei ini dateien: php.ini-dist und php.ini-optimized.
msdev bindlib.dsp /make "bindlib - win32 debug"
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hier werden die nachrichten in der protokolldatei angezeigt. die ältesten nachrichten befinden sich oben, und die neusten befinden sich unten.
日志文件中的信息会显示在这里， 置于顶端的是最旧的信息， 置于底端的则是最新的消息 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sie befinden sich noch im dialogeditor und müssen zunächst wieder in die $[officename] basic-ide gelangen.
basic 窗口中，单击该对话框所在模块的名称选项卡可以保留该对话框编辑器。名称选项卡位于窗口底部。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: