Results for gegossen translation from German to Croatian

auf diese weise machte er zehn gestühle, gegossen; einerlei maß und gestalt war an allen.
tako naèini deset podnožja: jednako salivenih, jednake velièine i oblika.

und machte zwei knäufe, von erz gegossen, oben auf die säulen zu setzen und ein jeglicher knauf war fünf ellen hoch.
i naèini dvije glavice od tuèa da se stave povrh stupova; jedna je glavica bila visoka pet lakata i druga je bila pet lakata visoka.

beachten sie: falls mehr als die erforderliche dosis in den becher gegossen wurde, entsorgen sie die überschüssige menge im spülbecken.
napomena: ako količina ulivena u čašicu premašuje potrebnu dozu, višak odbacite u sudoper.

und um das meer gingen knoten an seinem rande rings ums meer her, je zehn auf eine elle; der knoten aber waren zwei reihen gegossen.
pod rubom mu bijahu uresi kao cvjetne èaške koje su ga optakale sasvim: po deset na lakat optakale su more unaokolo; cvjetne su èaške bile u dva reda i salivene s njim.

und knoten waren unter ihm umher, je zehn auf eine elle; und es waren zwei reihen knoten um das meer her, die mit gegossen waren.
pod njim bijahu likovi volovski što ga opasivahu uokrug. po deset ih je bilo na jednom laktu te okruživahu more uokolo; dva je reda bilo tih volova, salivenih s morem.

indessen wurden die vorschläge zur stärkung der anreize für einen späteren renteneintritt (flexi-rente) noch nicht in gesetzesform gegossen.
međutim, prijedlozi za povećanje poticaja za kasnije umirovljenje (flexi-rente) još nisu formalizirani.

moab ist von seiner jugend auf sicher gewesen und auf seinen hefen stillgelegen und ist nie aus einem faß ins andere gegossen und nie ins gefängnis gezogen; darum ist sein geschmack ihm geblieben und sein geruch nicht verändert worden.
od mladosti svoje mir uživaše moab, ležaše na droždini svojoj, nikad ga nisu pretakali iz baève u baèvu, nikad u izgnanstvo išao nije: zato mu okus ostade svjež, miris nepromijenjen.

auf menschenleib soll's nicht gegossen werden, sollst auch seinesgleichen nicht machen; denn es ist heilig, darum soll's euch heilig sein.
ne smije se polijevati po tijelu obiènoga èovjeka; ne smijete praviti drugoga ovakva sastava! to je posveæeno i neka vam bude sveto!