Results for gesteckt translation from German to Croatian

der blister sollte zurück in den karton gesteckt werden.
blister treba vratiti u kutiju.

die schutzkappe darf nicht wieder auf gebrauchte injektionsnadeln gesteckt werden.
ne vraćajte kapicu na upotrijebljenu iglu.

die kappe darf nicht wieder auf gebrauchte injektionsnadeln gesteckt werden, da sie sich dabei versehentlich stechen können.
ne vraćajte pokrov na korištene igle jer bi se mogli slučajno ubosti.

der flaschenhals enthält einen einsatz aus polyethylen niedriger dichte (ldpe), in den die dosierungspipette gesteckt wird.
vrat bočice je ispunjen umetkom od polietilena niske gustoće (ldpe) koji odgovara dozirnoj pipeti.

zubereitung: der im umkarton enthaltene flaschenadapter muss vor der anwendung fest in den flaschenhals gesteckt werden und bleibt für die gesamte dauer der anwendung auf der flasche.
priprema: nastavak (piba) koji je priložen u kutiji s lijekom treba čvrsto utisnuti u vrat boce prije uporabe i ostaviti ga tako sve vrijeme uporabe boce.

es wird davon ausgegangen, dass in der vergangenheit mehr als 40 % der mittel entweder für waffenkäufe abgezweigt oder von führenden politikern in die eigene tasche gesteckt wurden.
u prošlosti je procijenjeno da je čak do 40 % financijskih sredstava iskorišteno za nabavu oružja ili osobno bogaćenje političkih čelnika.

und hat meinen mund gemacht wie ein scharfes schwert; mit dem schatten seiner hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten pfeil gemacht und mich in seinen köcher gesteckt
od usta mojih britak maè je naèinio, sakrio me u sjeni ruke svoje, od mene je oštru naèinio strijelu, sakrio me u svome tobolcu.

eine 5-µm-filterkanüle (18 g) wird unter sterilen bedingungen auf eine 1-ml-spritze gesteckt.
na štrcaljku od 1 ml stavite iglu s filterom promjera pora 5 µm (18g) koristeći aseptičku tehniku.

der ewsa will die entwicklung einer neuen generation von audits unterstützen, bei denen nicht nur die sozialen, sondern auch die umwelt- und governancebezogenen aspekte bewertet und ehrgeizigere ziele gesteckt werden.
egso želi podržati pojavu nove generacije revizija kojima će se obuhvatiti ne samo društvena nego i ekološka pitanja te pitanja upravljanja s ambicioznijim ciljevima.

angesichts des mangelnden interesses privater betreiber an bestimmten – insbesondere ländlichen – gebieten, deren wirtschaftliche entwicklung gefördert werden muss, hat sich die kommission jedoch bescheidenere ziele gesteckt.
no ciljevi komisije nešto su skromniji s obzirom na nedostatak interesa privatnih operatera u određenim područjima, poglavito ruralnim, koje bi trebalo podržati u gospodarskom razvoju.

2.5 die kohäsionspolitik muss mit den anderen initiativen der eu gut verzahnt sein, insbesondere mit der förderung der wirtschafts- und währungsunion, damit die elf gesteckten ziele zusammen erreicht werden können und die "investitionen für wachstum und beschäftigung" tatsächlich getätigt werden.
2.5 kohezijska politika mora biti dobro povezana s ostalim inicijativama eu-a, posebice s promicanjem ekonomske i monetarne unije kako bi se zajedno ostvarilo svih 11 zacrtanih ciljeva i kako bi zaista došlo do razvoja „ulaganja za rast i radna mjesta“.