Results for personenbezogene translation from German to Croatian

personenbezogene daten
osobni podaci

schaubild 1: big data, open data und personenbezogene daten
slika 1: velika količina podataka, otvoreni podatci i osobni podatci

die angaben im unionsregister der fanggenehmigungen enthalten auch personenbezogene daten.
informacije u registru ribolovnih odobrenja unije sadržavaju osobne podatke.

die agentur darf personenbezogene daten nur zu folgenden zwecken verarbeiten:
agencija može obrađivati osobne podatke samo u sljedeće svrhe:

die agentur darf personenbezogene daten nur für die folgenden zwecke verarbeiten:
agencija može obrađivati osobne podatke isključivo u sljedeće svrhe:

a name, geburtsdatum, geschlecht, staatsangehörigkeit sowie weitere personenbezogene angaben,
a ime i prezime, datum rođenja, spol, državljanstvo i druge osobne podatke;

diese richtlinien bilden bereits einen rechtsrahmen für personenbezogene daten in der union.
tim je direktivama već uspostavljen pravni okvir u području osobnih podataka u uniji.

4.3.1.3.3 schadenverläufe enthalten empfindliche personenbezogene daten von kunden.
4.3.1.1.11 evidencije o odštetnim zahtjevima sadrže osjetljive osobne podatke o klijentima.

damit sollen personenbezogene daten geschützt werden, ganz unabhängig davon, wo sie sich befinden.
promjene su osmišljene kako bi se osigurala zaštita osobnih podataka, bez obzira na to gdje se podaci nalaze.

72 % der internetnutzer haben bedenken, dass zu viele personenbezogene daten von ihnen online abgefragt werden.
72 % korisnika interneta smatra da na internetu moraju dati previše osobnih podataka.

jedes eu-system dieser art würde auf personenbezogene daten zugreifen und müßte daher mit robusten datenschutzgarantien einhergehen.
svaki mogući sustav eu-a podrazumijevao bi prikupljanje i obradu podataka te bi stoga trebalo osigurati čvrsta jamstva i mjere njihove zaštite.

personenbezogene daten werden zwei jahre nach abschluss des haushaltsjahres, in dem eine rechtliche verpflichtung für den betrag eingegangen wurde, entfernt.
kad je riječ o osobnim podacima, podaci se uklanjaju dvije godine nakon završetka financijske godine u kojoj je preuzeta zakonska obveza za sredstva.

sind personenbezogene daten betroffen, so ist dafür zu sorgen, dass die eu-vorschriften über den schutz personenbezogener daten eingehalten werden.
ako je u pitanju zaštita osobnih podataka, mora se osigurati primjena pravila eu-a o zaštiti podataka.

aus sicht des datenschutzes werden neue verpflichtete benannt, die (im zuge ihrer sorgfaltspflicht gegenüber kunden) personenbezogene daten verarbeiten müssen.
iz perspektive zaštite podataka određuju se novi obveznici, a oni će morati obrađivati osobne podatke (provođenjem dubinske analize stranaka).

87 % der befragten vermeiden es, personenbezogene daten online mitzuteilen (leichter rückgang nach 89 % im jahr 2012).
87 % ispitanika izbjegava otkrivati osobne podatke na internetu (blago smanjenje u odnosu na 89 % u 2012.).

primärdaten können personenbezogene daten enthalten, die sich auf identifizierte oder direkt oder indirekt identifizierbare personen, z. b. reeder, beziehen.
osnovni podaci mogu uključivati osobne podatke o identificiranim pojedincima ili pojedincima koje je izravno ili neizravno moguće identificirati, npr.

2. erhebung personenbezogener daten
2. prikupljanje osobnih podataka