Results for überwachungseinrichtungen translation from German to Czech

die kommission überprüft systematisch die arbeitsweise und wirksamkeit derartiger einzelstaatlicher Überwachungseinrichtungen.
komise systematicky kontroluje fungování a efektivnost těchto vnitrostátních kontrolních zařízení.

dazu muss das Überprüfungsteam der kommission berichte und aufzeichnungen prüfen, die messdaten der Überwachungseinrichtungen enthalten.
s tímto cílem bude inspekční tým komise konzultovat zprávy a registry, které obsahují výsledky obdržené z monitorovacích zařízení.

die kommission hat zugang zu diesen Überwachungseinrichtungen; sie kann ihre arbeitsweise und wirksamkeit nachprüfen."
komise má právo přístupu do těchto monitorovacích zařízení; může prověřovat jejich provoz a účinnost."

rapilysin sollte nur von Ärzten angewendet werden, die über erfahrungen mit der thrombolyse- therapie und über entsprechende Überwachungseinrichtungen verfügen.
rapilysin by měli předepisovat pouze lékaři, kteří mají zkušenosti s trombolytickou terapií a kteří disponují příslušenstvím k monitorování trombolytické léčby.

der umfang der schutz- und Überwachungseinrichtungen sowie deren art und beschaffenheit müssen der mit der strahlenexposition bei der arbeit verbundenen gefahr entsprechen.
rozsah, druh a kvalita ochranných a monitorovacích opatření musí být přiměřené rizikům spojeným s prací zahrnující ozáření ionizujícím zářením.

es sollte angeregt werden, dass private Überwachungseinrichtungen oder die dachverbände der gemeinnützigen organisationen gütesiegel oder Ähnliches zur kennzeichnung von gemeinnützigen organisationen einführen, die die grundsätze des entwurfs des verhaltenskodexes erfüllen.
soukromé kontrolní orgány nebo zastřešující neziskové orgány by měly být podporovány v zavádění postupů schvalování nebo obdobných mechanismů, pomocí kterých by kontrolovaly soulad neziskových organizací se zásadami stanovenými rámcem kodexu chování.

b) die kommission in angemessenen zeitabständen über die von den Überwachungseinrichtungen in nahrungs- und futtermitteln, im trinkwasser sowie in der umwelt gemessenen radioaktivitätswerte in kenntnis setzen.
b) pravidelně informuje komisi o úrovních radioaktivity naměřených jeho monitorovacími zařízeními v potravinách, krmivech, pitné vodě a životním prostředí.

- die Überwachung und frühzeitige ermittlung von schiffen, von denen unter verstoß gegen diese richtlinie schadstoffe ins meer eingeleitet werden, sowie gegebenenfalls für an bord der schiffe eingebaute Überwachungseinrichtungen,
- monitorování a včasnou identifikaci lodí vypouštějících znečišťující látky v rozporu s touto směrnicí, včetně případného monitorovacího zařízení na palubě,

(14) die nachprüfungen erstrecken sich des weiteren darauf, inwieweit die eingerichteten Überwachungseinrichtungen mit den gemäß artikel 36 und 37 euratom-vertrag übermittelten auskünften übereinstimmen.
(14) v rámci prověrek se kontroluje, zda vlastní zřízení monitorovacích zařízení odpovídá informacím nahlášeným podle článků 36 a 37 smlouvy o euratomu.

(9) hinsichtlich der unter punkt (8) genannten nachprüfungen erfolgt keine unterscheidung zwischen Überwachungseinrichtungen, die von nationalen behörden eingerichtet werden, und den vom anlagenbetreiber gemäß den gesetzlichen anforderungen betriebenen; beide sind durch den anwendungsbereich der nachprüfungen abgedeckt.
(9) pokud jde o prověrky uvedené v bodě 8, nerozlišuje se mezi monitorovacími zařízeními poskytovanými vnitrostátními orgány a zařízeními poskytovanými provozovatelem závodu v souladu se zákonnými požadavky – na obě se prověrka vztahuje.