Results for bezugslinie translation from German to Czech

1 – bezugslinie
1 – referenční přímka

der abstand x zwischen der tangente y und der bezugslinie r1 ist zu messen.
změří se vzdálenost x mezi tečnou y a posunutou vztažnou přímkou r1.

die parallel zur bezugslinie r1 verlaufende tangente y am kugelförmigen kopf ist zu bestimmen.
stanoví se tečna y ke kulové hlavici rovnoběžná s posunutou vztažnou přímkou r1.

die projektion der bezugslinie r ist in die in 7.4.3.1 genannte ebene zu übertragen.
do roviny uvedené v bodu 7.4.3.1 se promítne vztažná přímka r.

zwischen zwei vertikalen längsebenen, die beiderseits der bezugslinie in einem abstand von 85 mm von ihr verlaufen.
mezi dvěma svislými podélnými rovinami procházejícími ve vzdálenosti 85 mm na obou stranách vztažné přímky.

gegebenenfalls ist die breite der kopfstütze auch 635 mm über dem bezugspunkt des sitzes, gemessen in richtung der bezugslinie, zu bestimmen.
v případě potřeby se šířka opěrky hlavy rovněž stanoví ve vzdálenosti 635 mm nad vztažným bodem místa k sedění, přičemž se tato vzdálenost měří podél vztažné přímky.

die freiraumzone (anhang ii abbildung 6.1) ist durch eine vertikale bezugsebene und eine bezugslinie definiert.
chráněný prostor (viz obrázek 6.1 v příloze ii) je definován na základě referenční svislé roviny a přímky:

die projektion der bezugslinie der normpuppe nach anhang 3 ist für den betreffenden sitzplatz in die in 7.2.1 genannte ebene zu übertragen.
do roviny uvedené v bodu 7.2.1 se u uvažovaného sedadla promítne vztažná přímka figuríny podle přílohy 3.

6.6.2.1. über der rechtwinklig zur bezugslinie in einem abstand von 540 mm vom r-punkt verlaufenden ebene und
6.6.2.1. nad rovinou kolmou k vztažné přímce ve vzdálenosti 540 mm od bodu r, a

durch den schwerpunkt des kleinsten querschnitts des durchbruchs auf querebenen parallel zur bezugslinie geht und um den r-punkt ein moment von 37,3 danm erzeugt.
procházející těžištěm nejmenšího průřezu mezery podél rovin příčných na vztažnou přímku, která vyvolává moment 37,3 danm k bodu r.

der aufschlagbereiches wird in der höhe begrenzt auf den teil der kopfstütze, der oberhalb der zur bezugslinie r senkrechten ebene liegt, die 635 mm abstand vom h-punkt hat.
oblast nárazu je výškově ohraničena částí opěrky hlavy, která se nachází nad rovinou kolmou k vztažné přímce r a je vzdálena 635 mm od bodu h.

bei der in anhang 3 dargestellten normpuppe zur bestimmung des h-punktes des sitzes ist die bezugslinie diejenige, die in abb. 1 der anlage zu diesem anhang dargestellt ist.
na figuríně podle přílohy 3 tohoto nařízení je při určování bodu h sedadla je vztažnou přímkou přímka znázorněná na obrázku 1 v dodatku k uvedené příloze,

die oberen teile des frontschutzsystems dürfen um nicht mehr als 50 mm nach oben oder hinten (zur windschutzscheibe hin) über die bezugslinie der fronthaubenvorderkante des fahrzeugs hinausragen.
nejvyšší součásti systému čelní ochrany nesmějí vyčnívat vzhůru nebo dozadu (k čelnímu sklu) více než 50 mm nad vztažnou čáru náběžné hrany kapoty vozidla s odmontovaným systémem čelní ochrany.

7.4.3.6. der abstand x zwischen der tangente y und der bezugslinie r1 ist zu messen. die forderung von 6.8 gilt als erfüllt, wenn der abstand x weniger als 102 mm beträgt.
7.4.3.6. změří se vzdálenost x mezi tečnou y a posunutou vztažnou přímkou r1. požadavek bodu 6.8 se pokládá za splněný, je-li vzdálenost x menší než 102 mm.

9.23.1. ausführliche beschreibung - mit beigefügten fotos und/oder zeichnungen - der frontteile des fahrzeugs (innen und außen), ihrer bauweise, abmessungen, bezugslinien und verwendeten werkstoffe.
9.23.1 musí být dodán podrobný popis včetně fotografií nebo výkresů vozidla se zaměřením na konstrukci, rozměry, významné vztažné čáry a konstrukční materiály přední části vozidla (vnitřní a vnější).