Results for buchführungszwecke translation from German to Czech

i) räumliche fingrenzung als mittel zur festlegung der materialbilanzzonen für die buchführungszwecke;
b) jaderný materiál, je-li použit při nejaderných činnostech v souladu s článkem 13 za předpokladu, že tento materiál je zpětně získatelný ac) plutonium s koncentrací izotopů plutonia – 238 přesahující 80%.

c) häufigkeit und verfahren für die aufnahmen der realen bestände für buchführungszwecke als bestandteil der sicherungsmaßnahmen;
c) četnost a postupy provádění fyzických inventur pro evidenční účely jako součást zárukových opatření;

dieser logik wird auch in den entsprechenden indischen rechtsvorschriften gefolgt, die sowohl für steuerliche als auch für buchführungszwecke eine einheitliche zuordnung vorschreiben.
tuto logiku používá také příslušné indické zákonodárství, které stanoví konzistentní zatřídění pro účely zdanění i pro účely účetnictví.

daher musste lediglich geprüft werden, welcher abschreibungszeitraum angemessen gewesen wäre, wenn das unternehmen seine neuzuordnung der anlagen für steuerzwecke konsequent auch für buchführungszwecke vorgenommen hätte.
proto zbývá odpovědět na otázku, jaká by bývala byla správná metoda odpisů, kdyby společnost byla dotáhla přetřídění aktiv pro účely zdanění do důsledků podobným přetříděním pro účely účetnictví.

im sinne der transparenz sollen die bestimmungen hinsichtlich der negativen anpassungen der eigenmittel für buchführungszwecke geändert werden (artikel 94).
ustanovení o záporných úpravách u vlastních zdrojů pro účely účetnictví je pozměněno kvůli transparentnosti (článek 94).

in seiner buchführung wies das unternehmen die fraglichen anlagen jedoch weiterhin als maschinen aus, obwohl das indian companies act und das indian income tax act für steuererklärungs- und für buchführungszwecke dieselbe zuordnung vorschreiben.
společnost je však pro účetní účely považovala za stroje i nadále, přestože indický zákon o podnicích a zákon o dani z příjmu stanoví, že má být uplatňováno stejné zatřídění pro účely zdanění i pro účely účetnictví.

b) zu buchführungszwecken werden die darlehensbeträge in ein darlehenskonto eingezahlt, dessen finanzmittel völlig getrennt von anderen finanzmitteln des fonds, einschließlich der anderen finanzmittel des zweiten kontos, geführt, verwendet, eingesetzt, investiert oder einer sonstigen verfügung unterworfen werden müssen.
b) pro účetní účely se prostředky z půjček uloží na úvěrový účet, jehož prostředky jsou vedeny, používány, svěřovány, investovány nebo jinak zcizovány zcela odděleně od jiných prostředků fondu, a to i od ostatních prostředků druhého účtu;