Results for gemeinschaftsinstitutionen translation from German to Czech

gemeinschaftsinstitutionen
evropské instituce ýb or u r v tů m

1 1 7 2administrative unterstützung von gemeinschaftsinstitutionen
1 1 7 2správní pomoc od orgánů společenství

sie legt direkt die beteiligung aller gemeinschaftsinstitutionen fest.
přímo definuje zapojení institucí unie.

der bericht wird den gemeinschaftsinstitutionen vorgelegt (buchstabe e).
tato zpráva bude předána orgánům společenství (písmeno e)).

die bildungszusammenarbeit der gemeinschaftsinstitutionen und der mitgliedstaaten sollte ihre diesbezüglichen anstrengungen verdoppeln.
instituce společenství a jednotlivé členské státy by měly zvýšit své úsilí a vzájemnou spolupráci v oblasti vzdělávání.

3.3 die gemeinschaftsinstitutionen haben in den letzten jahren enorme anstrengungen unter­nommen.
3.3 evropské instituce v průběhu let vyvinuly velké úsilí na tomto poli.

der ewsa hält den konsens aller gemeinschaftsinstitutionen hinsicht­lich der leitlinien der entwicklungspolitik für sehr wichtig.
ehsv považuje za velmi důležité, aby ohledně všeobecných směrů rozvojové politiky existovala shoda mezi evropskými institucemi.

der bestand umfasst bŸcher und periodika sowie verû.ent-lichungen der gemeinschaftsinstitutionen seit 1958.
dokumenta wní fond ehsv zahrnuje knihy, periodika a pub-likace spole wenství od roku 1958.

darüber hinaus würde diese these zu einer ungerechtfertigten unterscheidung zwischen den gemeinschaftsinstitutionen und den mitgliedstaaten führen.
mimo jiné by toto tvrzení mohlo vytvořit neopodstatněnou diskriminaci mezi orgány společenství a členskými státy.

das institut ist in seiner tätigkeit unabhängig von nationalen behörden und der zivilgesellschaft, und es ist autonom gegenüber den gemeinschaftsinstitutionen.
institut vykonává svou činnost nezávisle na vnitrostátních orgánech a občanské společnosti a ve vztahu k orgánům společenství je autonomní.

1.7 zudem fordert der ewsa die gemeinschaftsinstitutionen auf, die ziele des aktionsplans zu verinnerlichen und auf europäischer ebene umzusetzen.
1.7 ehsv vyzývá evropské instituce, aby projednávaly a přijímaly cíle dap na evropské úrovni.

1.7 der ewsa fordert die gemeinschaftsinstitutionen dazu auf, die versorgung und die absatz­märkte der europäer durch die förderung europäischer industriestrategien abzusichern.
1.7 ehsv žádá, aby instituce společenství podporovaly průmyslové strategie v evropě zabezpečením dodávek a trhů.

die herkunft der mittel entscheidet nämlich über das verhältnis zwischen bürgern, mitgliedstaa­ten und gemeinschaftsinstitutionen und betrifft auch die frage der finanziellen unabhängig­keit der eu.
původ zdrojů určuje vztahy mezi občany, členskými státy a orgány eu, což s sebou nese otázku finanční autonomie unie.

2.3 der ewsa stellt fest, dass die strategie in vielen mitgliedstaaten zunächst als zusammen­spiel zwischen den regierungen der mitgliedstaaten und den gemeinschaftsinstitutionen ver­standen wurde.
2.3 ehsv poznamenává, že v mnoha členských státech byla strategie zpočátku vnímána jako interakce mezi národními vládami a institucemi eu.

(9) Üblicherweise berücksichtigen die gemeinschaftsinstitutionen bei der definition der betroffenen ware in erster linie die grundlegenden materiellen und technischen eigenschaften des fraglichen produkts.
(9) ustálenou praxí orgánů společenství při definování dotyčného výrobku je zvažovat především základní fyzické a technické vlastnosti uvedeného výrobku.

8.4 darüber hinaus müssen die im eu-recht verankerten gemeinsamen garantien, normen und rechte von den mitgliedstaaten und gemeinschaftsinstitutionen auch in notsituationen beachtet werden.
8.4 kromě toho je zapotřebí zajistit, aby členské státy a orgány společenství i v mimořádných situacích dodržovaly společné záruky, zásady a práva, jež stanoví evropské právní předpisy.

3.5.1 zählen zu den gemeinschaftsinstitutionen, denen das institut zuarbeiten soll, auch die arbeit­geberverbände und die arbeitnehmerorganisationen sowie die anderen strukturen der organi­sierten zivil­gesellschaft?
3.5.1 zahrnují orgány společenství, kterým bude institut pomáhat, organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců a další struktury organizované občanské společnosti?

5.2.3 deshalb sollte die kommission initiativen von gemeinschaftsinstitutionen, universitäten und forschungseinrichtungen sowie von stiftungen oder verbänden, die zur verbesserung der kenntnisse über diese the­matik beitragen, anregen..
5.2.3 komise by proto měla povzbuzovat instituce eu, jako nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (dubliner), institut pro otázky rovných příležitostí a institut pro lidská práva, a plány vytvořené pro zvýšení povědomí o těchto otázkách.

- der ausschuss fordert die gemeinschaftsinstitutionen auf, die in der mitteilung "eaccessibility" vorgeschlagenen maßnahmen in den mittelpunkt des strategischen europäischen rahmens für die informationsgesellschaft zu stellen.
- ehsv žádá evropské instituce, aby činnosti navrhované ve sdělení k tématu eaccessibility přesunuly do samotného středu evropského strategického rámce pro informační společnost.

1 1 7 2 _bar_ administrative unterstützung von gemeinschaftsinstitutionen _bar_ 150000 _bar_ 150000 _bar_ 112000 _bar_ 112000 _bar_ 24500,— _bar_ 24500,— _bar_
1 1 7 2 _bar_ správní pomoc od orgánů společenství _bar_ 150000 _bar_ 150000 _bar_ 112000 _bar_ 112000 _bar_ 24500,— _bar_ 24500,— _bar_