Results for generationsübergreifend translation from German to Czech

ein solcher ansatz wäre auch generationsübergreifend von vorteil.
takový přístup by byl rovněž výhodný z mezigeneračního hlediska.

der ewsa ruft daher alle betroffenen akteure auf, diesen informationstransfer zu fördern und sich gleichzeitig um neue bildungskonzepte zu bemühen, um lebens- und arbeitserfahrungen generationsübergreifend weiterzugeben.
ehsv proto vybízí všechny zainteresované subjekty, aby tento přenos informací podporovaly a zároveň se snažily hledat nové koncepce vzdělávání za účelem účinného mezigeneračního sdílení životních a pracovních zkušeností.

die entscheidung, die kernkraft in den energiemix aufzunehmen oder ihren anteil daran auszuweiten, obliegt zwar den mitgliedstaaten, doch kann sich die daran gekoppelte abfallbewirtschaftung langfristig grenz- und generationsübergreifend auswirken.
o zařazení jaderné energie do skladby zdrojů energie nebo jejím větším využívání rozhodují jednotlivé členské státy, s tím spojené nakládání s jaderným odpadem však může mít dlouhodobý dopad za hranicemi daného státu (a to i pro příští generace).

2.6 wünscht angesichts der von der kommission erwähnten tatsache, dass es keine empirischen belege dafür gibt, dass jüngere und ältere arbeitnehmer austauschbar sind, dass im rahmen der ermittelten strategien generationsübergreifende solidarpakte innerhalb einer flexiblen arbeitsorganisation erprobt werden, die den allmählichen austritt älterer menschen aus dem arbeitsleben fördert und die weitergabe ihrer erfahrung und beruflichen kompetenz an die jüngeren arbeitnehmer ermöglicht;
2.6 si přeje, s ohledem na otázku vznesenou komisí o tom, že neexistuje žádný empirický důkaz o vzájemné zastupitelnosti mladých pracovníků a pracovníků vyššího věku, aby byly vyzkoušeny v rámci příslušných strategických plánů dohody o solidaritě mezi generacemi v oblasti pružné organizace práce, které podporují postupný odchod starších osob ze světa práce a využívají jejich zkušeností a odborných znalostí ve prospěch mladých osob;