Results for giulini translation from German to Czech

c. stellungnahme von bk giulini
c. stanovisko společnosti bk giulini

nach auffassung von cwp habe die beihilfe keinerlei auswirkungen auf bk giulini gehabt.
podpora podle názoru cwp neměla vůbec žádné následky na společnost bk giulini.

(86) des weiteren stellt cwp fest, dass bk giulini kein direkter wettbewerber sei.
(86) cwp dále konstatuje, že společnost bk giulini není přímý konkurent.

(79) außerdem ist ti nach auffassung von bk giulini der eigentliche begünstigte der beihilfe.
(79) kromě toho je podle názoru bk giulini skutečným příjemce podpory ti.

(78) des weiteren stellt bk giulini fest, dass die von deutschland gewährte beihilfe nachweislich nicht zur wiederherstellung der lebensfähigkeit von cwp beigetragen habe.
(78) společnost bk giulini dále konstatuje, že pomoc, kterou poskytlo německo, prokazatelně nepřispěla k obnovení životaschopnosti cwp.

(77) bk giulini führt in dem schreiben vom 26. september 2001 aus, dass cwp über keinen umstrukturierungsplan verfüge und das konzept unzureichend und unverhältnismäßig sei.
(77) společnost bk giulini ve svém dopise ze dne 26. září 2001 uvádí, že cwp nemá žádný plán restrukturalizace a že koncept je nedostatečný a nepřiměřený.

(5) infolge dieses urteils leitete die kommission am 20. juni 2001 das förmliche prüfverfahren ein. die diesbezügliche entscheidung der kommission wurde im amtsblatt der europäischen gemeinschaften [4] veröffentlicht. die kommission forderte alle beteiligten auf, sich zu der beihilfe zu äußern. ein wettbewerber, die chemische fabrik budenheim rudolf a. oetker (cfb) reichte mit schreiben vom 20. august 2001, das am 21. august 2001 eingetragen wurde, eine stellungnahme ein. mit schreiben vom 10. september 2001, das am 13. september 2001 eingetragen wurde, ergänzte prayon-rupel ihre stellungnahme vom 15. juni 2001, das am selben tag eingetragen wurde. mit schreiben vom 26. september 2001, das am selben tag eingetragen wurde, ging eine stellungnahme der bk giulini gmbh (bk giulini) ein. diese stellungnahmen wurden deutschland am 29. oktober 2001 bzw. am 6. august 2002 übermittelt. deutschland antwortete darauf mit schreiben vom 8. oktober 2002, das am selben tag eingetragen wurde, indem es die antwort von cwp auf die bemerkungen dritter übermittelte.
(5) na základě tohoto rozsudku zahájila komise dne 20. června 2001 formální řízení. rozhodnutí komise o zahájení tohoto řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku evropských společenství [4]. komise vyzvala všechny účastníky, aby se vyjádřili k poskytnuté podpoře. jeden konkurent, chemická firma budenheim rudolf a. oetker (cfb) předala svoje stanovisko dopisem ze dne 20. srpna 2001, který byl zaevidován dne 21. srpna 2001. společnost prayon-rupel doplnila dopisem ze dne 10. září 2001, který byl zaevidován dne 13. září 2001, svoje stanovisko ze dne 15. června 2001. dopisem ze dne 26. září 2001, který byl zaevidován týž den, bylo doručeno stanovisko společnosti bk giulini gmbh (bk giulini). tato stanoviska byla předána německu dne 29. října 2001 resp. dne 6. srpna 2002. německo na ně odpovědělo dopisem ze dne 8. října 2002, který byl zaevidován týž den, tak, že předalo odpověď cwp na připomínky třetích stran.