Results for herstellungsbedingungen translation from German to Czech

herstellungsbedingungen
výrobní podmínky:

besondere herstellungsbedingungen
specifické podmínky pro výrobu

teil a: herstellungsbedingungen:
Část a: podmínky výroby:

teil a: herstellungsbedingungen:
Část a: podmínky výroby:

i) die speziellen herstellungsbedingungen dieser verordnung einzuhalten;
i) bude dodržovat zvláštní výrobní požadavky stanovené tímto nařízením;

daher sind ihre herstellungsbedingungen so zu gestalten, dass die langfristige nachhaltigkeit nicht gefährdet wird.
s ohledem na to musí být výrobní podmínky uspořádány tak, aby neohrozily dlouhodobou udržitelnost.

dabei ist jedoch den unterschiedlichen herstellungsbedingungen, weinbautraditionen und rechtsvorschriften der drittländer rechnung zu tragen.
nicméně je nutno vzít v úvahu i rozdíly v produkčních podmínkách, vinařské tradici a právních předpisech třetích zemí.

bei der entscheidung nach unterabsatz 1 werden erforderlichenfalls die allgemeinen und besonderen herstellungsbedingungen für die jeweiligen erzeugnisse festgelegt.
když je vydáno rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci, jsou v případě potřeby stanoveny obecné a zvláštní podmínky, které je třeba uplatnit při výrobě určitého produktu.

die kontrollen betreffen insbesondere die herstellungsbedingungen für die zwischenerzeugnisse sowie die einhaltung ihres gemäß artikel 10 absatz 1 unterabsatz 3 angegebenen butterfettgehalts durch
kontroly se zaměřují zejména na podmínky, za kterých se meziprodukty vyrábějí, a na dodržování požadavků na obsah máselného tuku stanovený v souladu s čl. 10 odst. 1 třetím pododstavcem a probíhají formou:

die herstellungsbedingungen der bezeichnung sind so festgelegt, dass das erzeugungsgebiet und die herkömmlichen herstellungsmethoden bewahrt werden können und ihren ausdruck im erzeugnis finden.
podmínky výroby chop byly vymezeny tak, aby chránily místní zvyklosti a tradiční metody a umožnily jejich zhmotnění ve výrobku.

b) die höhe der erstattungen bei ausfuhr der unter anhang i des vertrages fallenden landwirtschaftlichen verarbeitungserzeugnisse, deren herstellungsbedingungen vergleichbar sind,
b) úroveň náhrady při vývozu zpracovaných zemědělských produktů uvedených v příloze i smlouvy, které jsou vyráběny za podobných podmínek;

die kontrollen umfassen die entnahme von proben aus jeder hergestellten partie und erstrecken sich insbesondere auf die herstellungsbedingungen, die menge und die zusammensetzung der hergestellten kaseine und kaseinate.
kontroly zahrnují odběr vzorků z každé výrobní šarže a týkají se zejména výrobních podmínek, množství a složení vyrobených kaseinů a kaseinátů.

es ist nachgewiesen, daß eine solche anpassung keine auswirkung hat auf die begründung des zusammenhangs zwischen dem betreffenden erzeugnis und dem abgegrenzten erzeugungsgebiet, insbesondere nicht auf die herstellungsbedingungen.
hodnoty proto musejí být přizpůsobeny tak, aby skutečnosti odpovídaly. ukázalo se, že toto přizpůsobení nemá vliv na souvislost mezi daným produktem a vymezenou oblastí nebo zejména na podmínky zrání.

- anhand jeder methode, die aufgrund der herstellungsbedingungen der ware geeigneter ist. der wert von 2 gewichtshundertteilen kann gemäß nummer 5 durch einen höheren ersetzt werden.
d) v případě ztrát spojených s výrobou, které jsou vyšší než 2 % nebo než zvláštní prahová hodnota stanovená v souladu s bodem 5, přebytečná ztráta nemá nárok na náhrady pro skutečně použitá množství zemědělských produktů.

(5) die herstellungsbedingungen und anwendungsempfehlungen für rb51- und rev.1-lebendvakzine gegen rinderbrucellose sind im oie-handbuch mit normenempfehlungen zu untersuchungsmethoden und vakzinen, dessen vierte ausgabe 2000 im august 2001 veröffentlicht wurde, aufgeführt.
(5) požadavky na produkci a doporučení ohledně použití očkovacích látek z živého kmene rb 51 a živého kmene rev. 1 proti brucelóze skotu jsou uvedeny v příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat, čtvrté vydání z roku 2000, vydané v srpnu 2001.