Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geplante jahresausgaben: 1,3 mrd. czk (40 mio. eur);
roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 1300 mil. kč 40 mil. eur,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
x= prozentualer anteil der direkt oder indirekt auf die zulassungstätigkeit entfallenden jahresausgaben
x= procento ročních výdajů přímo nebo nepřímo připadajících na vydávání osvědčení
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
- mehr als 25 % der gesamten jahresausgaben des mitgliedstaats für diesen haushaltsposten ausmacht.
- představuje více než 25 % celkových ročních výdajů členského státu v rámci zmíněné rozpočtové položky.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
b) mindestens 25 % der gesamten jahresausgaben des mitgliedstaats für die betreffenden haushaltsposten ausmacht.
b) představuje více než 25 % celkových ročních výdajů členského státu v rámci dotčené rozpočtové položky.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
voraussichtliche jährliche kosten der regelung bzw. gesamtbetrag der dem unternehmen gewährten einzelbeihilfe -gesamtbetrag: 148326000 czk (4931051 eur) wechselkurs eur/czk am 30.3.2005 nach angaben der tschechischen zentralbank: 1 eur = 30,08 czk geplante jahresausgaben: jahr 2006: 8632000 czk: 286968 eurjahr 2007: 17094000 czk: 568284 eurjahr 2008: 29250000 czk: 972407 eurjahr 2009: 38700000 czk: 1286569 eurjahr 2010: 36650000 czk: 1218418 eurjahr 2011: 18000000 czk: 598404 eurnur ca. 5% der gesamtausgaben werden unternehmen gewährt (kmu — höchstens 10%); d.h. insgesamt 246552 eur -
plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku -celková částka: 148326000 czk (4,931051 milionů eur) směnný kurz eur/czk: stav ke dni 30. 3. 2005 podle kurzů Čnb: 1 eur = 30,08 czk roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: rok 2006: 8632000 czk: 0,286968 milionů eur,rok 2007: 17094000 czk: 0,568284 milionů eur,rok 2008: 29250000 czk: 0,972407 milionů eur,rok 2009: 38700000 czk: 1,286569 milionů eur,rok 2010: 36650000 czk: 1,218418 milionů eur,rok 2011: 18000000 czk: 0,598404 milionů eur,pouze zhruba 5% celkových výdajů bude poskytnuto podnikům (malým a středním podnikům max. 10%), tj. celková částka ve výši 0,246552 eur -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: