Results for kadi translation from German to Czech

kadi
kadi

ich bin kadi touray.
já jsem kadi touray.

kadi / rat und kommission
kadi v. rada a komise by si pravomoc přesahující hranice právního řádu společenství, je tudíž nesprávné.

mit seinem rechtsmittel beantragt herr kadi,
svým kasačním opravným prostředkem y. a. kadi navrhuje, aby soudní dvůr:

- die kadi halten nichts von gewürzen.
kadijové nemají rádi koření. nic, co by mohlo vzrušit smysly.

die kadi haben regeln, was medizinische verfahren betrifft.
kadijové mají protokoly proti lékařským zákrokům, které nebyly posvěceny.

am donnerstag findet ein empfang für den kadi-botschafter statt.
pan neelix pořádá ve čtvrtek večer recepci pro kadijského velvyslance.

käse für unseren kadi-gast. sagen sie mir, was sie davon halten.
to je sýr, který jsem připravil pro našeho kadijského hosta.

demnach ist der von herrn kadi auf die verletzung des grundrechts auf achtung des eigentums gestützte rechtsmittelgrund begründet.
důvod kasačního opravného prostředku uplatňovaného y. a. kadim, který vychází z porušení základního práva na ochranu vlastnictví, je proto opodstatněný.

urteil des gerichts erster instanz vom 21. september 2005 — kadi/rat und kommission
rozsudek soudu prvního stupně ze dne 21. září 2005 – kadi v. rada a komise

der gerichtshof erklÄrt die verordnung, mit der die gelder von herrn kadi und der al barakaat foundation eingefroren werden, fÜr nichtig
soudnÍ dvŮr zruŠil naŘÍzenÍ rady, kterÝm byly zmrazeny prostŘedky y. a. kadiho a al barakaat foundation

61 des angefochtenen urteils kadi ausgeführt, dass dieser klagegrund zum ordre public gehöre und deshalb vom gemeinschaftsrichter von amts wegen geprüft werden könne.
v bodě 61 napadeného rozsudku dospěl kadi k závěru, že se jedná o důvod veřejného pořádku, který může být soudem společenství přezkoumán i bez návrhu.

herr kadi, das königreich spanien, die französische republik und das vereinigte königreich weisen das hauptvorbringen der kommission aus folgenden gründen zurück:
yassin abdullah kadi, Španělské království, francouzská republika a spojené království oponují hlavní tezi předložené komisí, přičemž k ní mají následující námitky:

dieses vorbringen richtet sich gegen die randnrn. 92 bis 97 des angefochtenen urteils kadi und 128 bis 133 des angefochtenen urteils yusuf und al barakaat, in denen das gericht dies verneint hat.
tato teze směřuje proti bodům 92 až 97 napadeného rozsudku kadi a bodům 128 až 133 napadeného rozsudku yusuf a al barakaat, v nichž soud rozhodl opačně.

kläger(in/nen): yassin abdullah kadi (jeddah, saudi-arabien) (prozessbevollmächtigte[r]: d. pannick, qc, p. saini, barrister, g. martin und a. tudor, solicitors)
Žalobce: yassin abdullah kadi (jeddah, saúdská arábie) (zástupci: d. pannick, královský poradce, p. saini, g. martin a a. tudor, advokáti)