Results for leistungsbezogene translation from German to Czech

leistungsbezogene regelung.
systém sledování výkonnosti.

sonstige leistungsbezogene faktoren
další faktory se vztahem k výkonnosti

mittelzuweisungen für die leistungsbezogene reserve
zdroje pro výkonnostní rezervu

mittelzuweisungen für die leistungsbezogene reserve ..................................
zdroje pro výkonnostní

neue leistungsbezogene mechanismen und ergebnisorientiertes monitoring
nové mechanismy realizace a monitorování zaměřené na výsledky

artikel 23 mittelzuweisungen für die leistungsbezogene reserve
Článek 23 zdroje pro výkonnostní rezervu

das bildungsministerium schließt leistungsbezogene verträge mit allen hochschulen ab.
oprávněna nabízet. chce-li instituce zavést nový studijní program, musí být schválen ministerstvem a připojen k seznamu.

lediglich grammar schools können in diesem fall selektive, leistungsbezogene zulassungskriterien anwenden.
v těchto pří­pravných odděleních se platí školné.

noch immer gibt es nicht überall offene, transparente und leistungsbezogene einstellungsverfahren für sämtliche forschungsstellen.
otevřený, transparentní a objektivní nábor zaměstnanců ještě stále není standardem pro všechna pracovní místa v oblasti výzkumu.

leistungsbezogene differenzierung und maßgeschneiderte unterstützung sind nach wie vor entscheidend für die beziehungen der eu zu den nachbarländern;
odstupňování podle výkonu a pomoc přizpůsobená konkrétním podmínkám mají pro vztahy eu se sousedními zeměmi stále zásadní význam.

allerdings verstärkte der inhalt der abgehörten gespräche die besorgnis über die politisierung und leistungsbezogene einstellungsverfahren werden weiterhin umgangen.
obsah odposlechů však zvyšuje znepokojení nad politizací a náboru zaměstnanců na základě zásluh stále stojí v cestě mnoho překážek.

wie im mehrjährigen finanzrahmen vorgegeben, zählen die straffung, vereinfachung und leistungsbezogene mittelzuweisung zu den prioritäten des programms.
v kontextu víceletého finančního rámce (vfr) je jednou z priorit tohoto programu zdůraznit zefektivnění, zjednodušení a na výkonnosti založené přidělování finančních prostředků.

trotz der unternommenen anstrengungen bestehen nach wie vor hürden für offene, trans­parente und in erster linie leistungsbezogene einstellungsverfahren für forscher.
navzdory vynaloženému úsilí přetrvávají překážky, které brání otevřenému a transparentnímu přijímání pracovníků založenému především na zásluhách.

nach der schwedischen rentenreform ist die einkommensrente im neuen rentensystem eine beitragsabhängige und nicht mehr eine leistungsbezogene rente, die unabhängig von versicherungszeiten gewährt wird.
podle reformovaného švédského důchodového systému vychází důchod spíše z nastřádaných příspěvků dané osoby nežli z dávek a je nezávislý na délce doby pojištění.

(132) in den letzten zehn jahren haben die vereinigten staaten leistungsbezogene verträge für die sanierung von kerntechnischen anlagen eingeführt.
(132) v posledních deseti letech vláda usa zavedla pro sanaci jaderných zařízení smlouvy založené na výkonu.

bereits jetzt werden diese daten systematisch für die zentrale verkehrsflussregelung angefordert, bedürfen jedoch für die zwecke dieser verordnung und die leistungsbezogene regulierung im flugverkehrsmanagement einer spezifizierung.
tyto údaje jsou již v současnosti systematicky vyžadovány pro účely uspořádání toku letového provozu, ale musí být upřesněny pro účely tohoto nařízení a regulace výkonnosti řízení letového provozu.

die einschlägigen grundlegenden anforderungen gemäß anhang i der vorliegenden richtlinie kommen insofern zur anwendung, als sicherheits- und leistungsbezogene produktfunktionen betroffen sind.
příslušné základní požadavky přílohy i této směrnice platí, pokud jde o ty vlastnosti prostředku, které se týkají jeho bezpečnosti a funkční způsobilosti.

allerdings sind die besonderen bedingungen für die leistungsbezogene auszahlung variabler tranchen bezüglich der zielvorgaben für indikatoren, verifizierungsquellen und berechnungsmetho­den häufig nicht klar genug. dies könnte sich auf die trans­parenz der auszahlungsentscheidungen nachteilig auswirken.
konkrétní podmínky týkající se výplat prostředků z jednotlivých tranší na základě výkonnosti však často nejsou dostatečně jasné, pokud jde o cílové hodnoty ukazatelů, zdroje pro ověření a metody výpočtu, což může ovlivnit transparentnost rozhod­nutí o vyplacení prostředků.

aufgrund der besonderheiten harmonisierter normen in diesem umfeld (leistungsbezogene normen) kann die kommission diese abänderungen akzeptieren, solange sie dem hauptzweck des vorschlags nicht zuwiderlaufen.
vzhledem ke specifické povaze harmonizovaných norem v tomto kontextu (normy týkající se vlastností) může komise tyto pozměňovací návrhy přijmout, aniž by to znamenalo rozpor s hlavním cílem návrhu.

für die zwecke dieses buchstaben können leistungsbezogene risiken durch auslöser, die sich auf die aktuelle bonität von verkäufer und forderungsverwalter stützen, gemindert werden, um bei ausfall von verkäufer oder forderungsverwalter die vermengung von geldern zu verhindern;
pro účely tohoto bodu mohou být rizika související s výkonností zmírňována prostřednictvím spouštěcích mechanismů založených na aktuální úvěrové kvalitě prodávajícího či obsluhovatele, které by předcházely směšování prostředků v případě selhání prodávajícího či obsluhovatele;