Results for marktteilnehmern translation from German to Czech

von den marktteilnehmern vorzulegende informationen
informace poskytované hospodářskými subjekty

feststellung von Überschussmengen bei den marktteilnehmern
stanovení přebytečných množství na úrovni hospodářských subjektů

verpflichtungen von marktteilnehmern / holz und holzerzeugnisse
povinnosti hospodářských subjektů – dřevo a dřevařské výrobky

diskriminierung zwischen marktteilnehmern wird vollständig aufgehoben
diskriminace hráčů na trhu je zcela eliminována

diese information wird allen marktteilnehmern bekannt gegeben.
tyto informace se zpřístupňují všem účastníkům trhu.

verfahren der anerkennung der organisationen von marktteilnehmern im olivensektor
postup pro schválení organizací hospodářských subjektů v odvětví oliv

der erfolg der kapitalmarktunion hängt auch von den marktteilnehmern ab.
Úspěch unie kapitálových trhů bude také záviset na účastnících trhu.

diese zuständigen behörden sind von den marktteilnehmern völlig unabhängig.
tyto příslušné orgány jsou zcela nezávislé na všech účastnících trhu.

c) keine diskriminierung zwischen den betroffenen marktteilnehmern bewirkt.
c) vylučuje jakoukoliv diskriminaci mezi dotyčnými hospodářskými subjekty.

- jede kategorie von marktteilnehmern gemäß artikel 3 absatz 1;
- každou kategorii schválených hospodářských subjektů podle odstavce 1,

dabei ist jegliche diskriminierung zwischen den betreffenden marktteilnehmern zu verhindern.
tyto způsoby nesmí vést k jakékoliv diskriminaci mezi dotyčnými hospodářskými subjekty.

die kontrollkosten werden von den von diesen kontrollen erfassten marktteilnehmern getragen.
náklady na toto ověření nese příslušný dotčený subjekt.

relevante daten könnten auch von einschlägigen marktteilnehmern oder intermediären erhoben werden.
relevantní údaje mohou rovněž shromažďovat příslušní účastníci trhu nebo zprostředkovatelé.

massnahme 4.4: "von den marktteilnehmern des sektors durchgeführte aktionen":
opatření 4.4 "Činnosti uskutečněné subjekty působícími v odvětví":

dadurch werden wettbewerbsverzerrungen zwischen kleinen und großen versicherern und neuen marktteilnehmern vermieden.
to brání narušení hospodářské soutěže mezi malými a velkými pojistiteli a novými subjekty na trhu.

sie werden nur marktteilnehmern erteilt, deren lizenzanträge gemäß absatz 10 übermittelt wurden.
vydávají se pouze těm hospodářským subjektům, jejichž žádosti o licence byly sděleny v souladu s odstavcem 10.

technische fragen werden mit marktteilnehmern (z.b. sachverständigengruppe zahlungsdienste) erörtert.
s účastníky trhu budou projednávány odborné otázky (např.

diese privaten organisationen stellen eu-marktteilnehmern operative sorgfaltsp ichtre-gelungen zur verfügung.
tyto organizace mají být soukromými subjekty, které hospodářským subjektům eu poskytnou funkční systémy náležité péče.

a) name oder firmenname sowie anschrift des verarbeiters oder marktteilnehmers,
a) jméno nebo obchodní firmu a adresu zpracovatele nebo hospodářského subjektu,