Results for mitverbrennungsanlagen translation from German to Czech

neue mitverbrennungsanlagen und
nová spoluspalovací zařízení a

bestehende mitverbrennungsanlagen.
stávající spoluspalovací zařízení.

zulassung von verbrennungs- und mitverbrennungsanlagen
schvalování zařízení ke spalování a spoluspalování

im allgemeinen unterliegen mitverbrennungsanlagen weniger strengen vorschriften.
obecně podléhají spoluspalovací zařízení méně přísným pravidlům.

(1) diese richtlinie gilt für verbrennungs- und mitverbrennungsanlagen.
1. tato směrnice se vztahuje na zařízení na spalování a spoluspalování odpadů.

die mitgliedstaaten legten informationen über andere arten von mitverbrennungsanlagen vor.
informace o dalších typech spoluspalovacích zařízení byly získány od členských států.

dementsprechend lehnen alle beteiligten die zusammenfassung von verbrennungsanlagen und mitverbrennungsanlagen ab.
v tomto ohledu odmítají všichni zúčastnění společné posuzování spalovacích a spoluspalovacích zařízení.

diese richtlinie beschränkt sich auf die mindestanforderungen für verbrennungs- und mitverbrennungsanlagen.
tato směrnice je záměrně omezena na minimální požadavky týkající se spalovacích a spoluspalovacích zařízení.

1 und 2 legt unterschiedliche anforderungen für den betrieb von verbrennungsanlagen und mitverbrennungsanlagen fest:
1 a 2 stanoví různé požadavky pro provoz spalovacích zařízení a spoluspalovacích zařízení:

mitverbrennungsanlagen im sinne der richtlinie wären nach ihrer auffassung anlagen, die keine verbrennungsanlagen sind.
spoluspalovací zařízení ve smyslu této směrnice by byla podle jejího názoru zařízení, která nejsou spalovacími zařízeními.

beseitigung oder verwertung von tierischen nebenprodukten oder deren folgeprodukten, die abfall sind, in mitverbrennungsanlagen;
neškodné odstranění nebo opětovné zpracování vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů, které jsou odpady, v zařízeních ke spoluspalování;

ab diesem datum mussten neue verbrennungs- und mitverbrennungsanlagen die in der richtlinie formulierten auflagen erfüllen.
od tohoto data musela nová spalovací a spoluspalovací zařízení vyhovovat ustanovením uvedené směrnice.

denn eine solche definition von verbrennungsanlagen würde die anlagen nicht gegeneinander abgrenzen, sondern zwangsläufig alle mitverbrennungsanlagen einschließen.
taková definice spalovacích zařízení by totiž zařízení od sebe neodlišila, avšak zahrnula by nutně všechna spoluspalovací zařízení 11.

schließlich stellt die richtlinie 2000/76 für beide anlagentypen strenge anforderungen auf und sieht für mitverbrennungsanlagen besondere schutzvorkehrungen vor.
a konečně je třeba připomenout, že směrnice 2000/76 ukládá přísné podmínky pro oba typy zařízení a stanoví zvláštní ochranná opatření pro spoluspalovací zařízení.

zulassung von zwischenbehandlungsbetrieben, lagerbetrieben, verbrennungs- und mitverbrennungsanlagen, verarbeitungsbetrieben fÜr material der kategorien 1 und 2, fettverarbeitungsbetrieben fÜr material der kategorien 2 und 3, biogasanlagen und kompostieranlagen
schvalovÁnÍ zaŘÍzenÍ pro pŘechodnou manipulaci, zaŘÍzenÍ na uskladnĚnÍ, spalovÁnÍ, spoluspalovÁnÍ, zpracovatelskÝch zaŘÍzenÍ kategorie 1 a 2, tukovÝch zaŘÍzenÍ kategorie 2 a 3, zaŘÍzenÍ na vÝrobu bioplynu a kompostovÁnÍ

c) an der stelle, an der das abwasser aus der verbrennungs- oder mitverbrennungsanlage nach der behandlung endgültig abgeleitet wird.
c) v bodě konečného vypouštění odpadních vod po čištění ze spalovacího nebo spoluspalovacího zařízení.