Results for nationalmuseum translation from German to Czech

nationalmuseum
národní muzeum

nationalmuseum (prag)
národní muzeum

direkt aus dem nationalmuseum des irak.
přímo z iráckého národního muzea.

es ist im nationalmuseum von athen ausgestellt.
je to ve vitríně národního archeologického muzea v aténách.

das erscheint auf einer keilschrifttafel im irakischen nationalmuseum.
ten se vyskytuje na klínové tabulce v iráckém národním muzeu.

die preisverleihung findet im schwedischen nationalmuseum in stockholm statt.
slavnostní předávání cen se bude konat ve švédském národním muzeu ve stockholmu.

was machen sie? - ich bin kurator. zur zeit am nationalmuseum in prag.
jsem kurátorem, v současnosti ve službách národního muzea v praze.

es diente wohl der anbetung der göttin morrigan. aus den ruinen danaans kam es ins nationalmuseum für geschichte.
předpokládá se, že měla rituální význam v uctívání bohyně morrigan, vzatá z ruin danaan a dána na výstavu v národním muzeu historie.

kommen wir nun zu einem neuen thema. vor fünf monaten wurde das nationalmuseum unter bisher ungeklärten umständen zerstört.
uplynolo již 5 měsíců ode dne, kdy bylo zničeno národní muzeum... nicméně příčina je nám stále neznámá.

außerdem ist er vorstandsmitglied beim tschechischen nationalmuseum und mitglied des leaders' council beim international business leaders forum.
mimoto je členem rady českého národního muzea a členem leaders' council v rámci international business leaders forum.

es werden alle geeigneten schritte unternommen, um dafür zu sorgen, dass irakisches kulturgut und andere gegenstände von archäologischer, historischer, kultureller und religiöser bedeutung und wissenschaftlichem seltenheitswert, die seit der verabschiedung der resolution 661 (1990) des sicherheitsrates unrechtmäßig aus dem irakischen nationalmuseum, der nationalbibliothek und von anderen orten in irak entfernt wurden, wohlbehalten an die irakischen institutionen zurückgelangen, einschließlich durch die verhängung eines verbots des handels mit oder der weitergabe von solchen gegenständen sowie gegenständen, bei denen der begründete verdacht besteht, dass sie unrechtmäßig entfernt wurden.
budou přijaty veškerá potřebná opatření pro usnadnění bezpečného návratu iráckých kulturních statků a jiných předmětů majících archeologickou, historickou, kulturní nebo mimořádnou vědeckou či náboženskou hodnotu, nezákonně přemístěné z iráckého národního muzea, národní knihovny a jiných míst v iráku od přijetí rezoluce rady bezpečnosti 661 (1990), iráckým institucím, včetně zavedení zákazu obchodu s těmito předměty a předměty, u nichž existují důvody k domněnce, že byly přemístěny nezákonně, jakož i přepravy těchto předmětů.