From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
notfallverfahren
postupy pro mimořádné situace
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
notfallverfahren;
nouzové postupy;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
f) notfallverfahren,
f) nouzové postupy;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
notfallverfahren eingeleitet.
zahajuji pohotovostní procedury.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
notfallverfahren beginnen!
musíme zahájit nouzové procedury.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- das ist das standard-notfallverfahren.
- to je standardní postup ve stavu nouze.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
vorhandensein von evakuierungsplänen, katastrophenschutz-/notfallverfahren und ‑ausrüstungen zur schadensreduzierung bei unfällen;
dostupnosti evakuačních plánů, nouzových postupů a vybavení pro snížení škod v případě nehod,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in mehreren berichten werden zudem mögliche verbesserungen hinsichtlich des vorgehens bei schweren unfällen und der notfallverfahren genannt16.
kromě toho několik zpráv uvádí, jak by bylo možné zlepšit zvládání závažných nehod a nouzové postupy16.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
--- artikel 27 und 28( aufrechterhaltung des geschäftsbetriebs( „business continuity") und notfallverfahren und sicherheitsanforderungen);
--- články 27 a 28( postupy k zajištění kontinuity provozu, nouzové postupy a bezpečnostní požadavky);
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dies würde im rahmen von audits und inspektionen der sicherheitsvorräte, die von der kommission oder in ihrem auftrag durchgeführt werden, sowie durch regelmäßige prüfungen der notfallverfahren der mitgliedstaaten erfolgen.
to by vyžadovalo, aby byly prováděny audity a kontroly nouzových zásob komisí nebo jejím jménem a aby byly pravidelně přezkoumávány nouzové postupy členských států.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2.7 für situationen, in denen lebensmittel, die von diesem vorschlag betroffen sind, eine ernsthafte gefahr für die menschliche gesundheit darstellen, sind die in artikel 6 des kommissionsvorschlags beschriebenen notfallverfahren vorgesehen.
2.7 v případech, kdy potravina, na niž se vztahuje tento návrh, představuje vážné riziko pro lidské zdraví, se předpokládají mimořádné postupy, jak jsou uvedeny v článku 6 návrhu komise.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die in diesem kapitel verwendete kurzform "bkp" ("betriebskontinuitätsplan") bezieht sich auf situationen, in denen das notfallverfahren nach artikel 340b absatz 7 angewandt wird.
okrajšava "nnp" (načrt neprekinjenega poslovanja), ki se uporablja v tem poglavju, se nanaša na razmere, v katerih se uporablja alternativni postopek, opredeljen v členu 340b(7).
Last Update: 2010-09-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anlage i: technische spezifikationen für die verarbeitung von zahlungsaufträgen anlage ii: target2-ausgleichsregelung anlage iii: muster für rechtsfähigkeitsgutachten( „capacity opinion") und ländergutachten( „country opinion") anlage iv: aufrechterhaltung des geschäftsbetriebs( „business continuity") und notfallverfahren anlage v: Öffnungszeiten und tagesablauf anlage vi: gebührenverzeichnis, rechnungsstellung anlage vii: al-vereinbarung( vereinbarung über die aggregierung von deckungsmitteln)( 2) bei widersprüchen zwischen einer anlage zu diesen bedingungen und diesen bedingungen sind letztere maßgebend.
dodatek i: technické specifikace pro zpracování platebních příkazů dodatek ii: systém odškodnění v rámci target2 dodatek iii: náležitosti posudku způsobilosti a posudku vnitrostátního právního řádu dodatek iv: postupy k zajištění kontinuity provozu a nouzové postupy dodatek v: Časový rozvrh provozu dodatek vi: sazebník poplatků a fakturace dodatek vii: dohoda o agregované likviditě 2. v případě rozporu či nesouladu mezi obsahem některého z dodatků a jinými ustanoveními těchto podmínek mají přednost tato jiná ustanovení podmínek.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting