Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
postprandiale hypoglykaemie
hypoglykemická reakce
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eperzan senkt den nüchternblutzuckerspiegel und verringert postprandiale blutzuckerexkursionen.
eperzan snižuje hladinu glukózy nalačno a snižuje výchylky postprandiální glukózy.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die nüchtern- und postprandiale blutzuckerkontrolle von patienten mit diabetes mellitus typ 2 wird verbessert.
u pacientů s diabetes mellitus ii. typu se vlivem léčby pioglitazonem zlepšily hodnoty glykémie nalačno i po jídle.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
metformin ist ein biguanid mit antihyperglykämischer wirkung und senkt sowohl die basale als auch die postprandiale plasmaglucose.
metformin je biguanid s antihyperglykemickými účinky, snižující plazmatické hladiny glukózy na lačno i po jídle.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
die nüchtern- und postprandiale blutzuckerkontrolle von patienten mit diabetes mellitus typ-2 wird verbessert.
u pacientů s diabetes mellitus 2. typu se vlivem léčby pioglitazonem zlepšily hodnoty glykémie nalačno i po jídle.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die ergebnisse klinischer studien bei typ 1 diabetikern belegen, dass mit novorapid im vergleich zu löslichem humaninsulin niedrigere postprandiale blutzuckerwerte erreicht werden (abb.
dospělí. klinické studie na pacientech s diabetes typu 1 ukázaly nižší postprandiální glykemii u přípravku novorapid ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem (obr.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
wurde insulinglulisin unmittelbar vor einer testmahlzeit gegeben, wurde wie bei erwachsenen eine bessere postprandiale kontrolle als mit humanem normalinsulin erreicht (siehe abschnitt 5.1).
při podání těsně před testovaným jídlem poskytuje inzulín glulisin stejně jako u dospělých lepší postprandiální kompenzaci než rozpustný rychle účinkující lidský inzulín (viz bod 5.1).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
metformin metformin ist ein biguanid mit blutzuckersenkender wirkung, es senkt sowohl den basalen als auch den postprandialen blutzuckerspiegel.
22 metformin metformin je biquanid s antihyperglykemickými účinky, snižuje jak bazální tak i postprandiální glykemii.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: