Results for produktionsschätzungen translation from German to Czech

um jedoch situationen rechnung zu tragen, in denen sich der theoretische betrag des beihilfeanspruchs als zu weit entfernt von den tatsächlichen produktionsschätzungen erweist, ist die möglichkeit vorzusehen, dass die mitgliedstaaten den betrag der sicherheit unter beibehaltung eines gleichwertigen sicherheitsniveaus flexibler festsetzen können.
avšak s ohledem na okolnosti, za kterých by se výpočet teoretické částky nároku na podporu mohl projevit jako vzdálený od odhadů skutečné produkce, by členské státy měly mít možnost stanovit jistotu pružnějším způsobem, přičemž její úroveň zůstane zachována.

(145) einige parteien brachten vor, es würden bis zu 1 million tonnen rückgewonnenen materials für die produktion der gleichartigen ware eingesetzt. laut ami werden tatsächlich ca. 1 million tonnen [9] wiedergewonnenen materials bei der polyethylen-extrusion eingesetzt. ami macht keine näheren angaben darüber, welchen warenkategorien diese verwendung zugeordnet werden kann. kontrollbesuche zeigten, dass nur eine sehr begrenzte menge an rezyklaten aus dem endverbraucherbereich auf dem markt ist, während abfälle, die während des produktionsprozesses anfallen, wirksam recycelt werden. in diesem zusammenhang ist anzumerken, dass wiederverwendete unbearbeitete produktionsabfälle bereits in den produktionszahlen berücksichtigt sind und somit die erneute einbeziehung dieser mengen in die produktion eine doppelerfassung zur folge hätte. die untersuchung ergab, dass rezyklate aus dem endverbraucherbereich in erster linie zur herstellung von müllsäcken verwendet werden. einige parteien behaupteten, bei bis zu 25% des rohstoffes für diese kategorie der gleichartigen ware handle es sich um solche rezyklate. legt man die von interessierten parteien gemachten angaben zugrunde, könnte dies einem anteil von 20% bei der produktion dieser säcke entsprechen. da diese menge in der ami-endverwendungsschätzung für diese ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser produktionsschätzung hinzuaddiert werden. die menge der produzierten müllsäcke wurde daher um 20% nach oben korrigiert, was insgesamt einer zusätzlichen produktionsmenge für die betroffene ware zwischen 88000 und 94000 tonnen entspricht.
(145) některé strany uvedly, že na výrobu obdobného výrobku se použije až 1 milion tun recyklovaného materiálu. podle společnosti ami se při extruzi polyethylenu skutečně použije přibližně 1 milion tun [9] znovu zpracovávaného materiálu. ami neupřesňuje, jakým konkrétním kategoriím výrobku lze toto užití přiřadit. ověřování na místě kromě toho ukázalo, že na trhu existuje pouze velmi omezená dodávka recyklovaných materiálů od konečného spotřebitele, zatímco průmyslový odpad vzniklý ve výrobním procesu je recyklován účinně. v této souvislosti je nutno zmínit, že průmyslový odpad je již zahrnut v údajích o výrobě jako nový materiál, a zahrnutí tohoto množství do výroby by vedlo k dvojímu započítání. Šetření prokázalo, že recyklovaný odpad od konečného spotřebitele se používá zejména k výrobě pytlů na odpadky. některé strany tvrdily, že až 25% surovin této kategorie obdobného výrobku tvoří recyklovaný materiál od konečného spotřebitele. podle informací poskytnutých zúčastněnými stranami to může činit až 20% výroby těchto pytlů. jelikož toto množství není zahrnuto v odhadu ami pro konečné použití tohoto výrobku, mělo by se toto množství připočítat k odhadu výroby. proto byla s ohledem na množství pytlů na odpadky provedena odpovídající úprava ve výši 20%, což vedlo k dodatečné produkci dotčeného výrobku v rozmezí od 88000 do 94000 tun.