Results for satellitensiedlung translation from German to Czech

das netz wird durch energie beliefert, die in einer teilweise umgerüsteten und konvertierten kraft-wärme-kopplungsanlage erzeugt wird und soll eine neue satellitensiedlung mit heizwärme versorgen.
síť bude napájena energií z částečně zesíleného a přeměněného zařízení na kombinovanou výrobu energie, které bude vytápět novou čtvrť.

(5) die beihilfe betraf ursprünglich zwei projekte für die energieeinsparung: ein fernwärmeprojekt und ein windkraftwerk, die beide von der region latium finanziert wurden. beide projekte wurden als mit dem gemeinsamen markt vereinbar erklärt, wobei im hinblick auf das erste projekt auf der grundlage der rechtsprechung%quot%deggendorf%quot% [3] jedoch entschieden wurde, das verfahren gemäß artikel 6 der verordnung (eg) nr. 659/1999 des rates vom 22. märz 1999 einzuleiten. das projekt betrifft ein fernwärmenetz im bezirk torrino mezzocamino in der nähe von rom. das netz wird durch energie beliefert, die in einer teilweise umgerüsteten und konvertierten kraft-wärme-kopplungsanlage erzeugt wird und soll eine neue satellitensiedlung mit heizwärme versorgen. zwei andere viertel in der nähe von rom — torrino sud und mostacciano — sind bereits über ein fernwärmenetz an die kraft-wärme-kopplungsanlage angeschlossen. durch das neue projekt wird das bestehende rohrleitungsnetz auf einer länge von 14 km ausgebaut.
(5) podpora se původně týkala dvou projektů na úsporu energie, které financoval region lazio; jednalo se o síť dálkového vytápění a větrnou elektrárnu. oba projekty byly prohlášeny za slučitelné s vnitřním trhem, ale v případě prvního projektu bylo rozhodnuto zahájit řízení podle článku 6 nařízení rady (es) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999 na základě rozsudku ve věci "deggendorf" [3]. projekt se týká sítě dálkového vytápění v oblasti torrino mezzocamino nedaleko Říma. síť bude napájena energií z částečně zesíleného a přeměněného zařízení na kombinovanou výrobu energie, které bude vytápět novou čtvrť. další dvě čtvrti nedaleko Říma – torrino sud e mostacciano – jsou již na elektrárnu na kombinovanou výrobu elektrické energie napojeny prostřednictvím sítě dálkového vytápění. nový projekt představuje rozšíření sítě, jejíž potrubní vedení dosáhne délky 14 km.