Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"die teilprobe wird eine halbe minute lang durch ein schlitzsieb mit einer schlitzbreite von 2,0 mm bei weichweizen, 1,9 mm bei hartweizen und 2,2 mm bei gerste gesiebt.
"dílčí vzorek se prosévá půl minuty sítem s otvory o velikosti 2,0 mm pro pšenici obecnou, 1,9 mm pro pšenici tvrdou a 2,2 mm pro ječmen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"bei weichweizen, hartweizen und gerste wird eine durchschnittsprobe von 250 g jeweils eine halbe minute lang durch ein schlitzsieb von 3,5 mm schlitzbreite und ein schlitzsieb von 1,0 mm schlitzbreite gesiebt."
"u pšenice obecné, pšenice tvrdé a ječmene se průměrný vzorek o hmotnosti 250 g prosévá vždy po dobu půl minuty dvěma síty, z nichž první má otvory o velikosti 3,5 mm a druhé o velikosti 1,0 mm.";
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
„als schmachtkorn gelten die körner, die nach entfernung sämtlicher anderer in diesem anhang genannten bestandteile der getreideprobe durch schlitzsiebe mit folgenden schlitzbreiten fallen: weichweizen 2,0 mm, hartweizen 1,9 mm, gerste 2,2 mm.“
„scvrklými zrny se rozumí zrna, která poté, co se ze vzorku odstraní všechny ostatní látky uvedené v této příloze, propadnou síty s otvory o následujících rozměrech: pšenice obecná 2,0 mm, pšenice tvrdá 1,9 mm, ječmen 2,2 mm.“;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 7
Quality: