Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pos-teilmeldung
dílčí prohlášení pos
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 3
Quality:
teilmeldung der fänge an bord (verzeichnis der arten spe teilmeldungen)
dílčí prohlášení o úlovcích na palubě (dílčí prohlášení o seznamu druhů spe)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
die befreiung von der pflicht zur auskunfterteilung gegenüber den steuerbehörden und sozialversicherungsträgern ist beispielsweise darauf zurückzuführen, daß bestimmte wirtschaftstätigkeiten oder transaktionen erst bei Überschreiten eines schwellenwertes zu melden sind. mit umfasst ist die befreiung bestimmter gruppen von personen oder von unternehmen sowie die vorlage von teilmeldungen, die keinen verstoß gegen die steuer-und sozialversicherungsrechtlichen vorschriften darstellen.
osvobozením od zpravodajské povinnosti vůči orgánům daňové správy nebo sociálního zabezpečení se rozumějí například případy, kdy jsou určité ekonomické činnosti nebo transakce hlášeny až po překročení určitého prahu. zahrnuje se také osvobození určitých skupin osob nebo podniků nebo předkládání dílčích hlášení, která neodporují daňovým předpisům a předpisům o sociálním pojištění.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: