Results for verfolgt mit translation from German to Czech

verfolgt mit den augen das pendel.
sledujte kyvadlo.

die kommission verfolgt mit ihrem vorschlag drei ziele:
při zpracování tohoto návrhu komise sledovala tři cíle:

die kommission verfolgt mit ihrer initiative im wesentlichen zwei ziele:
komise tuto iniciativu zahájila ze dvou hlavních důvodů:

- mama, er hat mich durch den garten verfolgt, mit einem stock.
- honil mě s kusem dřeva!

der mann da unten, der uns verfolgt... mit dem hab ich eine rechnung offen.
tomu muži, co nás honí, něco dlužím.

2.1 die europäische kommission verfolgt mit ihrem vorschlag folgende spezifische ziele:
2.1 konkrétním cílem návrhu komise je:

7. die europäische union verfolgt mit ihrer politik für den mittelmeerraum folgende ziele:
7. v rámci své politiky vůči oblasti středomoří sleduje evropská unie tyto cíle:

die kommission verfolgt mit ihrem vorschlag für eine neue richtlinie über batterien und akkumulatoren zweierlei ziele:
návrh nové směrnice o bateriích a akumulátorech předložený komisí měl dva cíle:

3.1 der ewsa verfolgt mit interesse die vereinfachungsbestrebungen und insbesondere die verringerung der verwaltungslasten für die europäischen unternehmen.
3.1 ehsv sleduje se zájmem proces zjednodušování a především snižování administrativní zátěže evropských firem.

3.2 die europäische kommission verfolgt mit der eip "landwirtschaftliche produktivität und nachhaltigkeit" zwei ziele:
3.2 komise stanovuje pro eip „produktivita a udržitelnost zemědělství“ dva cíle:

ich habe mal ein "mars" ins handschuhfach getan und er hat mich durch den garten verfolgt mit einem stock.
vzal sem si jednou vevnitř tyčinku mars a začal mě honit s kouskem klacku.

3.8 der ewsa verfolgt mit großem interesse die leistungen des europäischen innovations- und technologieinstituts (eit).
3.8 ehsv s velkým zájmem sleduje výsledky činnosti evropského inovačního a technologického institutu (eit).

die strategie für den digitalen binnenmarkt verfolgt mit einer reihe von initiativen das ziel, einen binnenmarkt für digitale inhalte und dienste zu schaffen.
strategie pro jednotný digitální trh předkládá celou řadu iniciativ s cílem vytvořit vnitřní trh pro digitální obsah a služby.

das projekt verfolgt mit der anwendung interaktiver dvd-technologie, die erstmals zu bildungszwecken eingesetzt wird, einen modernen, innovativen ansatz.
projekt představuje moderní, inovační přístup při používání interaktivní technologie dvd, která dosud nebyla v souvislosti s výukou použita.

1.10 der ewsa verfolgt mit dieser stellungnahme das ziel, eine debatte über standards der lebensmittelsicherheit und über die damit auch verbundene nachhaltige entwicklung ländlicher räume anzuregen.
1.10 ehsv tímto stanoviskem zamýšlí otevřít diskusi o normách pro bezpečnost potravin a o trvale udržitelném rozvoji venkova, který s tím souvisí.

1.10 der ewsa verfolgt mit großem interesse die leistungen des europäischen innovations- und technologieinstituts (eit) und die empfehlungen des rechnungshofs.
1.10 ehsv s velkým zájmem sleduje výsledky činnosti evropského inovačního a technologického institutu (eit) a doporučení vydaná Účetním dvorem.

die europäische union (eu) verfolgt mit besorgnis die verschlechterung der sicherheits­lage und der humanitären lage im osten der demokratischen republik kongo (drk).
„evropská unie (eu) se znepokojením sleduje zhoršování bezpečnostní a humanitární situace ve východní části demokratické republiky kongo (drk).

der ewsa verfolgt mit interesse die initiativen aus kreisen der wirtschaftsprüfer in der eu, verantwortungsvolles management über die qualität von informationen über umwelt- und personalfragen als teile der strategischen analyse des unternehmens zu fördern.
ehsv se zájmem přijímá iniciativy odborných evropských účetních kruhů podporující odpovědné řízení; kvalita informací vztahujících se k životnímu prostředí a personálu jsou zde prvky strategického rozboru podniku.

1.1 die kommission verfolgt mit der vorlage ihres vorschlags für eine verordnung über die rechte von flugreisenden eingeschränkter mobilität das ziel, menschen mit behinderungen bzw. eingeschränkter mobilität den gleichen zugang zu luftverkehrsdienstleistungen wie den anderen bürgern zu ermöglichen.
1.1 komise předložila návrh nařízení o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě, aby zajistila zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou pohyblivostí rovné příležitosti v letecké dopravě ve srovnání se zbývající částí populace.

die kommission verfolgt mit großer aufmerksamkeit die umsetzung der neuen telekommunikationsvorschriften durch die mitgliedstaaten und wird ihre jüngst durch den vertrag von lissabon gestärkten befugnisse voll ausschöpfen, um die vollständige und fristgerechte umsetzung der aktualisierten eu-telekommunikationsvorschriften in einzelstaatliches recht zu gewährleisten.
komise pozorně sleduje zavádění nových telekomunikačních předpisů v členských státech a využije veškeré své pravomoci, nedávno posílené lisabonskou smlouvou, aby zajistila úplné a včasné provedení aktualizovaných telekomunikačních předpisů eu do vnitrostátního práva.