Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
versicherungsmathematische faktoren
pojistně-matematické faktory
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 7
Quality:
versicherungsmathematische (gewinne)/verluste
příspěvky hrazené zaměstnavatelem
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
erfolgswirksame versicherungsmathematische (nettogewinne)/ nettoverluste
(zisky)/ztráty vypočtené pojistným znalcem
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) versicherungsmathematische bewertungen und detaillierte annahmen,
ii) pojistně matematická hodnocení a podrobné předpoklady;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nicht erfolgswirksam erfasste versicherungsmathematische gewinne/(verluste)
nevykázané zisky/(ztráty) vypočtené pojistným znalcem
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anpassung der berechnungsmethode des rentenbeitragssatzes an die internationale versicherungsmathematische praxis
metodika pro výpočet sazby příspěvků do důchodového systému a její uvedení do souladu s mezinárodní pojistně matematickou praxí
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
v) versicherungsmathematische und juristische dienstleistungen, einschließlich der beilegung von rechtsstreitigkeiten,
v) pojistněmatematické a právní služby, včetně řešení soudních sporů;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
- der geschätzte versicherungsmathematische verlust für das haushaltsjahr betrug 5,5 mrd. eur.
- odhadovaná pojistně matematická ztráta za rok činila 5,5 miliardy eur.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
außerdem bestätigte sie die notwendigkeit, einen legislativvorschlag auszuarbeiten und eine versicherungsmathematische studie durchzuführen.
to vyžaduje změnu pracovního řádu ostatních zaměstnanců, kterou komise začlenila do návrhu týkajícího se esvČ a který je určený radě a parlamentu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bartsch der anerkennung von auf versicherungsmathematische berechnungen gestützten gründen als rechtfertigung von ungleichbehandlungen zurückhaltend 111.
bartsch připustit důvody založené na pojistně-mate-matických výpočtech 111.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) versicherungsmathematische bewertungen und detaillierte annahmen,iii) aktiva-passiva-untersuchungen,
1. domovský členský stát od každé instituce vyžaduje, aby měla neustále dostatečná a vhodná aktiva ke krytí technických rezerv pro všechny provozované penzijní plány.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
versicherungsmathematische gewinne und verluste durch empirisch bestimmte anpassungen und Änderungen der versicherungsmathematischen annahmen werden unmittelbar in der ergebnisrechnung erfasst.
pojistně matematické zisky a ztráty vyplývající z empirických korekcí a změn pojistně matematických předpokladů se účtují neprodleně na účet hospodářského výsledku.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
in der lebensversicherung hingegen kann die berechnung der abzugrenzenden abschlussaufwendungen in die nach artikel 59 vorzunehmende "versicherungsmathematische berechnung" eingehen.
v případě životního pojištění se výpočet výše časového rozlišení u pořizovacích nákladů může začlenit do výpočtu metodou pojistné matematiky uvedenou v článku 59.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die einrichtungen sollten über ausreichende kapazitäten verfügen, um eine risikomanagement-funktion, eine funktion der innenrevision und gegebenenfalls eine versicherungsmathematische funktion vorzusehen.
instituce by měly být dostatečně způsobilé k vytvoření funkce řízení rizik, funkce interního auditu a případně pojistněmatematické funkce.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in der lebensversicherung hingegen kann die berechnung der abzugrenzenden abschlussaufwendungen in die nach artikel 59 vorzunehmende%quot%versicherungsmathematische berechnung%quot% eingehen.
v případě životního pojištění se výpočet výše časového rozlišení u pořizovacích nákladů může začlenit do výpočtu metodou pojistné matematiky uvedenou v článku 59.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
(15) bei versicherungs-, bank- und anderen finanzdienstleistungen werden behinderungs- und altersbezogene versicherungsmathematische faktoren und risikofaktoren angewandt.
(15) používání pojistně-matematických a rizikových faktorů souvisejících se zdravotním postižením a věkem je běžným postupem v pojišťovnictví, v bankovních a dalších finančních službách.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i) wenn ihnen ein versicherungsmathematischer bericht vorgelegt wird, der die eintrittswahrscheinlichkeit dieser künftigen gewinne belegt und
i) pokud je příslušným orgánům předložena zpráva pojistného matematika potvrzující pravděpodobnost těchto zisků v budoucnosti a
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference: