Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geräumte zuchtbetriebe oder weichtierzuchtgebiete in %
% pozitivních depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
erfassung der zuchtbetriebe oder weichtierzuchtgebiete in %
% zahrnutých hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
gesamtzahl der zuchtbetriebe oder weichtierzuchtgebiete [6]
celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [6]
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 3
Quality:
verseuchterklärung der betreffenden zuchtbetriebe bzw. weichtierzuchtgebiete;
v prohlášení hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů za zamořené;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zahl der positiven zuchtbetriebe oder weichtierzuchtgebiete [8]
počet pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [8]
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
hochgefährdete zuchtbetriebe oder weichtierzuchtgebiete sind betriebe oder gebiete,
hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů s vysokým rizikem je hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zahl der neuen positiven zuchtbetriebe oder weichtierzuchtgebiete [9]
počet nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [9]
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
zuchtbetriebe, weichtierzuchtgebiete und verarbeitungsbetriebe, die das transportmittel anfährt;
hospodářstvích, chovných oblastech měkkýšů a zpracovatelských zařízeních navštívených používaným dopravním prostředkem;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
b) zuchtbetriebe, weichtierzuchtgebiete und verarbeitungsbetriebe, die das transportmittel anfährt,
b) hospodářstvích, chovných oblastech měkkýšů a zpracovatelských zařízeních navštívených dopravním prostředkem
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
die betreffenden zuchtbetriebe oder weichtierzuchtgebiete offiziell für verseucht erklärt werden;
hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů byly úředně prohlášeny za zamořené;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a) die betreffenden zuchtbetriebe oder weichtierzuchtgebiete offiziell für verseucht erklärt werden;
a) hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů byly úředně prohlášeny za zamořené;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
die genehmigung kann gegebenenfalls mehrere weichtierbetriebe in einem weichtierzuchtgebiet umfassen.
takové oprávnění se může případně vztahovat na více produkčních podniků akvakultury pro chov měkkýšů v rámci jedné chovné oblasti měkkýšů.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: