Results for weinbaubetriebe translation from German to Czech

hierbei ist vor allem eine verbes­serung der einkommenssituation für die weinbaubetriebe anzustreben.
zde je nutno usilovat především o zlepšení situace v oblasti příjmů vinařských podniků.

— der name der weinbaubetriebe oder ihrer zusammenschlüsse sowie hinweise auf die abfüllung
– název vinohradnického podniku nebo jejich seskupení, jakož i údaj o plnění

eine modifizierte ecostep-version weinbau wurde für kleine weinbaubetriebe entwickelt.
pro drobné vinaře vznikla upravená verze, ecostep viniculture.

fast drei viertel der weinbaubetriebe exportieren ins ausland: es handelt sich meistens um kleine oder mittlere betriebe mit einem jahresumsatz unter 50 milliarden lire.
téměř tři čtvrtiny vinařských závodů exportují do zahraničí: jedná se zpravidla o malé a střední podniky s ročním obratem nižším než 50 miliard.

die weinerzeugung ohne eigenproduktion der weinbaubetriebe umgreift in der eu rund 8 600 genossen­schafts­kellereien und private weinhersteller, die zusammen etwa 76 000 personen beschäftigen.
produkce vína mimo podniky zahrnuje 8 600 družstevních sklepů nebo soukromých vinařských podniků zaměstnávajících okolo 76 000 osob po celé eu.

a) ohne zahlung an weniger als 40 jahre alte erzeuger, die über angemessenes fachliches können und wissen verfügen, sich erstmals auf einem weinbaubetrieb niederlassen und diesen als betriebsinhaber bewirtschaften, oder
a) bez úhrady producentům mladším 40 let, kteří disponují přiměřenými odbornými dovednostmi a vědomostmi, poprvé se usadili ve vinařském podniku a tento jako jeho vedoucí obhospodařují, nebo