Results for aangehouden translation from German to Danish

is het vaartuig aangehouden?
er det fastslået, at fartøjet har begået en overtrædelse?

vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten
anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter

ifrs 5 vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten
ifrs 5 anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter

de toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid wordt aangehouden tot bij het dier de dood is ingetreden.
dyret skal forblive bevidstløst og uden smerteopfattelse indtil sin død.

een financieel actief of een financiële verplichting wordt geclassificeerd als aangehouden voor handelsdoeleinden indien:
et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse klassificeres som værende besiddet med handel for øje, hvis:

bij een lichte overtreding kan de bevoegde autoriteit van kaapverdië het aangehouden vaartuig toestaan zijn visserijactiviteiten voort te zetten.
vid mindre överträdelser får kap verdes behöriga myndighet tillåta det bordade fartyget att fortsätta sin fiskeverksamhet.

bij een lichte overtreding kunnen de bevoegde autoriteiten van kiribati het aangehouden vaartuig toestaan zijn visserijactiviteiten voort te zetten.
vid mindre överträdelser får de behöriga myndigheterna i kiribati tillåta att det bordade fartyget fortsätter sin fiskeverksamhet.

ifrs 5 is niet van toepassing wanneer activa die in het kader van de normale bedrijfsactiviteiten voor verkoop worden aangehouden, naar voorraden worden overgeboekt.
ifrs 5 finder ikke anvendelse, når aktiver, der besiddes med henblik på salg, henføres til lagerbeholdninger i forbindelse med den almindelige drift.

duitsland stelde zich echter op het standpunt dat in dit geval de steun als investeringssteun moest worden beschouwd, waarbij de regionale steunplafonds werden aangehouden.
tyskland var imidlertid af den opfattelse, at støtten i dette tilfælde skulle betragtes som investeringsstøtte, der overholder de regionale støttelofter.

71 andere kortlopende verplichtingen worden niet afgewikkeld in de normale exploitatiecyclus, maar moeten binnen twaalf maanden na de verslagperiode worden afgewikkeld of worden voornamelijk voor handelsdoeleinden aangehouden.
71 andre former for kortfristede forpligtelser indfries ikke som led i virksomhedens normale driftscyklus, men forfalder til betaling inden 12 måneder efter regnskabsårets afslutning eller besiddes primært med handel for øje.

contante betalingen voor de vervaardiging of verwerving van activa die voor verhuur aan derden worden aangehouden en later voor verkoop worden aangehouden als beschreven in alinea 68a van ias 16 materiële vaste activa zijn echter kasstromen uit operationele activiteiten.
udbetalinger til fremstilling eller anskaffelse af aktiver, der besiddes med henblik på udlejning og efterfølgende salg som beskrevet i afsnit 68a i ias 16 materielle anlægsaktiver, er pengestrømme fra driftsaktiviteter.

wanneer een vaartuig van de gemeenschap in de wateren van kaapverdië wordt aangehouden of een sanctie op een dergelijk vaartuig wordt toegepast, stellen de bevoegde autoriteiten van kaapverdië de europese commissie en de vlagstaat binnen uiterlijk 24 uur schriftelijk daarvan in kennis.
5.1 de behöriga myndigheterna i kap verde skall inom 24 timmar underrätta flaggstaten och europeiska kommissionen om varje bordning och varje påföljd som utdöms för gemenskapsfartyg i kap verdes vatten.

68a een entiteit die in het kader van haar normale bedrijfsactiviteiten stelselmatig overgaat tot de verkoop van materiële vaste activa die zij heeft aangehouden voor verhuur aan derden, moet dergelijke activa evenwel tegen hun boekwaarde naar voorraden overboeken wanneer deze activa niet meer worden verhuurd maar voor verkoop worden aangehouden.
68a en virksomhed, som i forbindelse med den almindelige drift rutinemæssigt sælger materielle anlægsaktiver, som den besidder med henblik på udlejning, skal henføre disse aktiver til lagerbeholdninger til deres regnskabsmæssige værdi, når de ikke længere udlejes, men besiddes med henblik på salg.

vlottende activa omvatten ook activa die voornamelijk worden aangehouden om te worden verhandeld (voorbeelden zijn sommige financiële activa geclassificeerd als aangehouden voor handelsdoeleinden overeenkomstig ias 39) en het kortlopende gedeelte van financiële vaste activa.
visse finansielle aktiver, der klassificeres som besiddelser med salg for øje i overensstemmelse med ias 39), samt den kortfristede del af langfristede finansielle aktiver.

voorbeelden zijn sommige financiële verplichtingen geclassificeerd als aangehouden voor handelsdoeleinden overeenkomstig ias 39, voorschotten in rekening-courant en het kortlopende gedeelte van langlopende financiële verplichtingen, uit te keren dividenden, winstbelastingen en andere schulden die geen handelsschulden zijn.
eksempler herpå er finansielle forpligtelser, der er klassificeret som forpligtelser, der besiddes med handel for øje i overensstemmelse med ias 39, kassekreditter, og den kortfristede del af langfristede finansielle forpligtelser, skyldigt udbytte, indkomstskatter og andre forpligtelser, som ikke er leverandørforpligtelser.

8a een entiteit die zich heeft verbonden tot een plan tot verkoop van een dochteronderneming waarbij sprake zal zijn van verlies van zeggenschap, moet alle activa en verplichtingen van de betrokken dochteronderneming classificeren als aangehouden voor verkoop wanneer aan de in de alinea's 6, 7 en 8 vermelde criteria wordt voldaan, ook als de entiteit na de verkoop een minderheidsbelang in haar voormalige dochteronderneming behoudt.
8a en virksomhed, der har vedtaget en salgsplan, som medfører tab af bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed, skal klassificere alle dattervirksomhedens aktiver og forpligtelser som besiddelse med henblik på salg, hvis kriterierne i afsnit 6-8 er opfyldt, uanset om virksomheden beholder en minoritetsinteresse i sit tidligere datterselskab, efter at det er solgt.