Results for abrupt translation from German to Danish

die fleischimporte wurden angesichts der finanzkrise abrupt unterbrochen.
kødimporten er brat blevet afbrudt på grund af den økonomiske krise.

die behandlung mit viani soll nicht abrupt abgebrochen werden.
hvis den valgte dosis viani ikke giver tilstrækkelig effekt, bør patienten også undersøges af lægen for eventuelt behov for øget steroiddosis.

anfang der 1990er jahre sanken die fangmengen jedoch abrupt.
og jo flere voksne fisk, der findes, jo flere æg gydes der.

ein solcher wandel darf weder abrupt noch ohne flankierende maßnahmen erfolgen.
anden side må strukturpolitikken ikke finansieres ved hjælp af uovervejede besparelser på budgettet for eugfls garantisektion.

die seit 2009 erfolgte korrektur war abrupt und führte möglicherweise auch zu einigen Übertreibungen.
korrektionen siden 2009 har været pludselig og måske i et vist omfang overdrevet.

herr präsident, kurz vor der feierlichen sitzung haben sie diese abstimmung sehr abrupt unterbrochen.
hr. formand, de afbrød afstemningen meget brat lige inden det højtidelige møde.

ist während der schwangerschaft ein absetzen der behandlung erforderlich, so soll dies nicht abrupt geschehen.
hvis seponering under graviditet er nødvendig, bør den ske gradvist.

bruchkante zur darstellung einer reihe von benachbarten punkten, an denen sich die geländeneigung abrupt ändert.
brudlinje, der repræsenterer en samling af tilstødende punkter, med en brat ændring af terrænets hældningsgradient.

schwankende marktanteile oder marktanteile, die sich abrupt ändern, deuten im allgemeinen auf intensiven wettbewerb hin.
udsving eller hurtige ændringer i markedsandelene er generelt et tegn på intens konkurrence.

vereinbarkeit strenger eingrenzt, darf daher nichtzu abrupt erfolgen, sondern die standardregelnmüssen schrittweise angewandt werden.
skade som følge af unfair koreansk handelspraksis, nemlig containerskibe og produkt-/kemika-lietankskibe.

die beleuchtung sollte nicht abrupt aus- oder eingeschaltet, sondern mithilfe eines dimmers langsam verändert werden.
lyset bør ikke tændes eller slukkes brat, men bør tændes eller slukkes gradvis.

in zeiten des niedrigwasserstandes können die ladefaktoren abrupt absinken (bis zu 50 7. des normal ni veaus).
i perioder med lav vandstand kan ladnings­faktorerne falde kraftigt (op til 50% af det normale niveau).

absetzen von losartan führte bei hypertonikern nicht zu einem abrupten blutdruckanstieg (rebound).
30 seponering af losartan hos hypertensive patienter medførte ikke en brat stigning af blodtrykket (rebound).