From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tatsächlich wird der betrug immer größer, und ein freund von mir hat mich schon mit den sophisten verglichen, welche mit dem vergleich und dem wettrennen zwischen der schildkröte und achilles beweisen konnten, daß das ziel immer weiter entfernt lag.
sandheden er jo, at svindelen vokser, og en af mine venner har såmænd sammenlignet mig med sofisterne, der ved en sammenligning mellem skildpadden og akilleus, formåede at bevise, at målet var stadig længere borte.
(2) die zuständigen veterinärbehörden irlands haben die kommission und die anderen mitgliedstaaten über die entdeckung von bonamia ostrea im achill sound informiert, einem gebiet, das zuvor als frei von der krankheit galt.
(2) de ansvarlige veterinærmyndigheder i irland har meddelt kommissionen og de øvrige medlemsstater, at der er påvist bonamia ostrea i achill sound, et område, der hidtil er betragtet som sygdomsfrit.